Idiom Home and dry: Ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng

Khi học tiếng Anh, idioms (thành ngữ) là một phần không thể thiếu để diễn đạt tự nhiên và gần gũi như người bản xứ. Một trong những idiom phổ biến và thú vị là Home and dry. Trong bài viết sau đây, hãy cùng khám phá chi tiết ý nghĩa, cách dùng và các tình huống thực tế xoay quanh cụm từ này.

1. Home and dry nghĩa là gì?

Home and dry - /həʊm ənd draɪ/

Theo Từ điển Cambridge, “be home and dry” có nghĩa là “to have successfully finished something” – hoàn thành việc gì đó một cách thành công và không còn lo lắng nữa.

Đây là thành ngữ thể hiện sự đạt được thành quả sau một quá trình nỗ lực, thường dùng khi bạn đã “chạm đích” trong hành trình hoặc công việc quan trọng. Ví dụ, một dự án được lên kế hoạch suốt nhiều tháng và cuối cùng cũng hoàn thành đúng tiến độ, không gặp sự cố lớn nào, thì bạn có thể nói: “We’re finally home and dry.” Câu nói này hàm ý rằng mọi nguy cơ thất bại đã được loại bỏ, và giờ đây người nói có thể yên tâm tận hưởng thành quả.

>> Xem thêm:

2. Nguồn gốc và cách sử dụng idiom Home and dry

2.1. Nguồn gốc

Thành ngữ “home and dry” được cho là bắt nguồn từ Úc vào khoảng đầu thế kỷ 20, xuất phát từ ngữ cảnh hàng hải và sau này lan rộng sang các lĩnh vực khác trong đời sống.

Cụ thể, cụm từ này liên tưởng đến hình ảnh một con tàu vượt qua hành trình đầy bão tố ngoài khơi và cuối cùng đã cập bến an toàn. Khi con tàu được đưa lên bờ và neo đậu vững chắc, nó sẽ được lau khô và bảo dưỡng – tượng trưng cho việc đã “về nhà và khô ráo”. Hình ảnh này gợi ra cảm giác an toàn, yên tâm và hoàn tất công việc mà không gặp nguy hiểm.

Từ hình ảnh ẩn dụ đó, người nói tiếng Anh đã dùng “home and dry” để chỉ việc một ai đó đã hoàn thành mục tiêu hoặc vượt qua thử thách một cách an toàn và thành công. Cách dùng này được lan truyền mạnh mẽ trong văn nói và văn viết, đặc biệt ở Anh và các quốc gia sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ chính.

>> Xem thêm:

2.2. Cách sử dụng Home and dry

Thành ngữ Home and dry là cách diễn đạt rất quen thuộc trong tiếng Anh giao tiếp đời sống và công việc. Nó mang ý nghĩa tích cực, diễn tả cảm giác hoàn thành một việc gì đó một cách thành công và không còn gặp trở ngại nào nữa. Trong thực tế, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả kết quả cuối cùng sau một quá trình dài nỗ lực, đặc biệt là khi người nói muốn nhấn mạnh đến sự an toàn, ổn định và chắc chắn đã đạt được.

Bối cảnh sử dụng:

Dự án công việc đã hoàn tất thành công
Vượt qua kỳ thi hoặc bài kiểm tra khó khăn
Thành công sau quá trình làm việc nhóm, kinh doanh hoặc lập kế hoạch

Một số lưu ý khi sử dụng:

Cụm từ thường đi kèm với động từ “be” – cấu trúc phổ biến là be home and dry. Đây là cách sử dụng chuẩn xác nhất. Người học nên lưu ý tránh dùng sai động từ hoặc dùng trực tiếp cụm “home and dry” như một hành động.
Có thể chia theo thì tùy thuộc vào ngữ cảnh thời gian: Bạn có thể sử dụng “home and dry” ở các thì khác nhau tùy vào thời điểm mà hành động hoàn thành diễn ra. Một số ví dụ phổ biến:

Thì hiện tại đơn: am/is/are home and dry
Thì quá khứ đơn: was/were home and dry
Thì tương lai đơn: will be home and dry

Chủ yếu dùng trong văn nói hoặc văn viết thông thường: “Home and dry” được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, văn phong công sở, hoặc các tình huống thân mật. Tuy nhiên, nó ít khi xuất hiện trong văn bản học thuật, văn bản pháp lý hoặc văn bản trang trọng, do sắc thái của idiom này mang tính hình ảnh và thân mật hơn.

Ví dụ:

I’ve finished all the assignments and submitted them on time. I’m finally home and dry. (Tôi đã hoàn thành toàn bộ bài tập và nộp đúng hạn. Cuối cùng thì tôi cũng yên tâm rồi.)
The company faced many challenges during the merger, but now we’re home and dry. (Công ty đã đối mặt với nhiều thách thức trong quá trình sáp nhập, nhưng giờ thì mọi việc đã suôn sẻ.)
Don’t think we’re home and dry yet – we still need final approval from the board. (Đừng nghĩ là chúng ta đã xong – chúng ta vẫn cần sự phê duyệt cuối cùng từ hội đồng quản trị.)
After months of saving and planning, we bought our first house. We’re home and dry. (Sau nhiều tháng tiết kiệm và lên kế hoạch, chúng tôi đã mua được ngôi nhà đầu tiên. Cuối cùng cũng ổn định rồi.)

3. Từ/cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa với Home and dry

Khi học một thành ngữ tiếng Anh, việc tìm hiểu thêm các từ/cụm từ đồng nghĩa (synonyms) và trái nghĩa (antonyms) không chỉ giúp người học mở rộng vốn từ mà còn nâng cao khả năng diễn đạt trong nhiều tình huống khác nhau. Sau đây là tổng hợp các từ/cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa phổ biến, có thể thay thế hoặc đối lập với Home and dry trong các ngữ cảnh tương ứng.

3.1. Từ đồng nghĩa với Home and dry

Từ/Cụm từ	Nghĩa tiếng Việt	Ví dụ
Safe and sound	Bình an vô sự	She arrived home safe and sound after a long journey. (Cô ấy đã về nhà bình an vô sự sau một chuyến đi dài.)
Out of the woods	Thoát khỏi tình huống nguy hiểm	He’s finally out of the woods after weeks of illness. (Anh ấy cuối cùng đã vượt qua được tình trạng bệnh tật sau vài tuần..)
In the clear	Đã thoát khỏi rủi ro	We’ve paid the debt, so we’re in the clear now. (Chúng tôi đã trả hết nợ, vậy nên giờ không còn lo lắng gì nữa.)
Mission accomplished	Nhiệm vụ hoàn tất	The product launch was successful – mission accomplished. (Việc ra mắt sản phẩm đã thành công – nhiệm vụ hoàn tất.)
All set	Sẵn sàng, ổn thỏa	Everything’s packed. We’re all set for the trip. (Mọi thứ đã được đóng gói. Chúng tôi đã sẵn sàng cho chuyến đi.)
Smooth sailing	Thuận buồm xuôi gió	After the update, it’s been smooth sailing with the app. (Sau khi cập nhật, ứng dụng hoạt động trơn tru.)
On solid ground	Ổn định, chắc chắn	After months of uncertainty, we’re finally on solid ground. (Sau nhiều tháng không chắc chắn, cuối cùng chúng tôi đã ổn định.)
Success is in hand	Thành công trong tầm tay	With this contract, success is in hand. (Với hợp đồng này, thành công nằm trong tầm tay.)

>> Xem thêm: Từ đồng nghĩa và những lỗi thường gặp trong đề thi

3.2. Từ trái nghĩa với Home and dry

Từ/Cụm từ	Nghĩa tiếng Việt	Ví dụ
In jeopardy	Đang gặp nguy hiểm	The deal is in jeopardy due to legal issues. (Thỏa thuận đang gặp nguy hiểm do các vấn đề pháp lý.)
At risk	Có nguy cơ	Their investments are at risk because of the market crash. (Khoản đầu tư của họ đang có nguy cơ vì thị trường sụp đổ.)
On thin ice	Trong tình huống mong manh	You’re on thin ice with the boss after missing deadlines. (Bạn đang ở tình thế nguy hiểm với sếp vì đã trễ hạn nhiều lần.)
Hanging by a thread	Mong manh, dễ thất bại	The company is hanging by a thread financially. (Công ty đang trong tình trạng tài chính bấp bênh, dễ sụp đổ.)
Uncertain	Không chắc chắn	The outcome is still uncertain at this point. (Kết quả hiện tại vẫn chưa chắc chắn.)
Touch and go	Căng thẳng, chưa rõ kết quả	It was touch and go during the surgery, but he made it. (Trong ca phẫu thuật, mọi thứ rất căng thẳng nhưng anh ấy đã vượt qua.)
In a bind	Gặp khó khăn, mắc kẹt	We’re in a bind – we need to pay, but we don’t have the cash. (Chúng tôi đang mắc kẹt – cần trả tiền nhưng lại không có tiền mặt.)
Facing failure	Đối mặt thất bại	If we don’t act fast, we’re facing failure. (Nếu không hành động nhanh, chúng ta sẽ đối mặt với thất bại.)

>> Xem thêm: Học tiếng Anh qua những cặp từ trái nghĩa thông dụng

4. Đoạn hội thoại thực tế sử dụng Home and dry

Đoạn hội thoại 1: Tình huống học tập – Hoàn thành bài thuyết trình

Lena: Hey, how did your group presentation go this morning?
(Này, bài thuyết trình nhóm của cậu sáng nay thế nào rồi?)

Tom: It actually went better than I expected. Everyone remembered their parts and the professor seemed impressed.
(Thật ra tốt hơn tớ nghĩ. Mọi người đều nhớ phần của mình và giáo sư có vẻ rất hài lòng.)

Lena: That’s awesome! So you’re finally home and dry?
(Tuyệt quá! Vậy là cuối cùng cũng xong xuôi rồi hả?)

Tom: Yep. We were so nervous, but now that it’s done, I feel like a huge weight has been lifted.
(Ừ. Cả nhóm đã rất lo lắng, nhưng giờ xong rồi thì tớ thấy nhẹ nhõm hẳn.)

Lena: I know the feeling. That moment when you know you’re home and dry is the best.
(Tớ hiểu cảm giác đó mà. Cái khoảnh khắc biết mình đã xong xuôi thật là tuyệt.)

Đoạn hội thoại 2: Tình huống công việc – Ký kết hợp đồng

David: Hey Sarah, did the client finally agree to the new terms?
(Chào Sarah, khách hàng đã đồng ý với điều khoản mới chưa?)

Sarah: Yes, they just signed the contract an hour ago.
(Rồi, họ vừa ký hợp đồng cách đây một tiếng.)

David: That’s a huge win! I guess we’re home and dry now.
(Thế thì thắng lớn rồi! Chắc giờ chúng ta yên tâm rồi nhỉ.)

Sarah: Absolutely. It was a long process with so many back-and-forths, but we made it.
(Chính xác. Cả quá trình dài đàm phán qua lại, nhưng cuối cùng mình đã làm được.)

David: Great job, Sarah. You handled it like a pro.
(Làm tốt lắm, Sarah. Cậu xử lý chuyên nghiệp thật đấy.)

Sarah: Thanks! Now we can move on to the next project without worries.
(Cảm ơn nhé! Giờ thì mình có thể bắt đầu dự án tiếp theo mà không còn lo gì nữa.)

5. Bài tập vận dụng

Bài 1: Điền từ vào chỗ trống (Fill in the blanks)

Hoàn thành các câu sau bằng cụm từ “home and dry” hoặc một từ/cụm từ đồng nghĩa/trái nghĩa phù hợp đã học.

After weeks of negotiations, the deal was finally signed, and we’re __________.
Don’t relax yet! We’re not __________ until the project is fully approved.
Once the exam results come out, I’ll be __________ if I pass.
The surgery was successful, and the patient is now __________.
The situation is still uncertain, so we can’t say we’re __________ just yet.
They thought they were __________, but then a technical error caused the system to crash.
I can’t believe it! After years of hard work, we’re finally __________.
With this new strategy, success is practically __________.
He felt __________ after presenting his proposal to the investors.
Their chances of winning are __________ because the other team is stronger.

Bài 2: Chọn đáp án đúng (Multiple choice)

Chọn đáp án đúng nhất để hoàn thành câu.

After completing the project successfully, we can say we’re __________.
A. In jeopardy
B. Home and dry
C. Touch and go
D. On thin ice
The situation is still __________, so we can’t celebrate just yet.
A. Safe and sound
B. Hanging by a thread
C. Home and dry
D. In the clear
She was worried during the surgery, but now that it’s over, she’s __________.
A. In a bind
B. On solid ground
C. On thin ice
D. At risk
We can’t assume we’re __________ until the client signs the final contract.
A. Home and dry
B. Facing failure
C. Hanging by a thread
D. In jeopardy
Thanks to the team’s efforts, the company is __________ after a difficult year.
A. At risk
B. In jeopardy
C. Safe and sound
D. Home and dry
The deal was going smoothly at first, but now it’s looking __________.
A. Touch and go
B. Smooth sailing
C. Mission accomplished
D. All set
If they don’t change their strategy soon, they’ll be __________.
A. Out of the woods
B. Facing failure
C. Home and dry
D. Safe and sound
The patient was __________ after the successful surgery.
A. On thin ice
B. Safe and sound
C. In jeopardy
D. Touch and go
We’ve resolved all the issues, and the project is now __________.
A. Hanging by a thread
B. In a bind
C. On solid ground
D. At risk
The situation was __________ for a while, but things are under control now.
A. Mission accomplished
B. Out of the woods
C. Touch and go
D. Home and dry

ĐÁP ÁN

Bài 1: Điền từ vào chỗ trống

home and dry
home and dry
home and dry
safe and sound
home and dry
in jeopardy
home and dry
in the clear
on solid ground
at risk

Bài 2: Chọn đáp án đúng

B. Home and dry
B. Hanging by a thread
B. On solid ground
A. Home and dry
D. Home and dry
A. Touch and go
B. Facing failure
B. Safe and sound
C. On solid ground
C. Touch and go

Hiểu thành ngữ "home and dry" thôi là chưa đủ, quan trọng là bạn có thể áp dụng chúng vào giao tiếp thực tế một cách tự nhiên. Khóa học tiếng Anh giao tiếp online tại Langmaster sẽ giúp bạn luyện phản xạ, chỉnh phát âm và sử dụng thành thạo các mẫu câu, thành ngữ như người bản xứ. Học đúng phương pháp, tiến bộ rõ rệt và giao tiếp tự tin và “home and dry” trên chính hành trình học tiếng Anh của mình! Đăng ký học thử miễn phí ngay hôm nay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh hiệu quả, bài bản và cá nhân hóa!

>> ĐĂNG KÝ CÁC KHÓA HỌC TIẾNG ANH

Đặc biệt, đừng bỏ lỡ Chuỗi Webinar "Siêu Phản Xạ" – tiếng Anh giao tiếp dành cho người đi làm giúp bạn rèn luyện phản xạ tiếng Anh trong 3 giây, nâng cao kỹ năng giao tiếp và phản xạ nhanh chóng trong mọi tình huống giao tiếp chốn công sở.

Thời gian: 20h tối thứ 4 hàng tuần
Hình thức: Học qua Zoom – Đăng ký ngay để không bỏ lỡ!

Cụm từ Home and dry không chỉ là một idiom phổ biến trong tiếng Anh mà còn rất hữu ích để nâng cao khả năng diễn đạt tự nhiên trong giao tiếp. Việc nắm vững ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng của idiom này sẽ giúp người học cảm thấy tự tin hơn khi sử dụng tiếng Anh trong cuộc sống và công việc. Hãy lưu lại và luyện tập thường xuyên để biến idiom này thành một phần trong vốn tiếng Anh hàng ngày của bạn!