113 idioms (Thành ngữ) thông dụng trong tiếng Anh

Cũng giống như tiếng Việt, thành ngữ, tục ngữ được sử dụng khá nhiều trong tiếng Anh. Việc học và sử dụng thành thạo các thành ngữ trong tiếng Anh sẽ giúp bạn nhanh chóng làm quen được với cách nói chuyện của người bản địa, tăng khả năng giao tiếp. Từ đó rút ngắn lộ trình học tiếng Anh của bạn. Vậy thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh là gì? Làm thế nào để học thành ngữ tiếng Anh hiệu quả? Cùng Langmaster đi khám phá kho thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh trong bài viết dưới đây nhé!

Mất gốc tiếng Anh, phản xạ chậm, giao tiếp kém? Test trình độ miễn phí, nhận ngay lộ trình bứt phá giao tiếp tại Langmaster. 👉 Đăng ký test trình độ miễn phí ngay!

1. Thành ngữ tiếng Anh là gì?

Thành ngữ tiếng Anh gọi là idiom, đây là những cụm từ cố định mang nghĩa bóng. Bạn không thể hiểu nghĩa của chúng bằng cách dịch từng từ riêng lẻ. Vì vậy, muốn hiểu cặn kẽ ý nghĩa của câu thành ngữ ấy bạn không thể dùng nghĩa của các từ đơn lẻ để ghép với nhau. Hay hiểu đơn giản, thành ngữ là những cụm từ cố định, không thể chêm xen và mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc.

Ví dụ: It’s raining cats and dogs. (Mưa như trút nước.)

Nếu chỉ nhìn bằng những con chữ để cấu tạo nên thành ngữ này sẽ có người dịch rằng chó và mèo rơi xuống từ những đám mây. Nhưng thực tế đây là cách mượn hình ảnh hài hước để miêu tả về cơn mưa rất to, mưa nặng hạt.

>>> Xem thêm: Hài hước với 10 cụm thành ngữ tiếng Anh siêu cute

2. 113 thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh

STT	Dịch nghĩa	Idioms	Ví dụ minh họa
1	Có qua có lại mới toại lòng nhau	You scratch my back and I'll scratch yours	I helped him move last week, and now he's helping me paint my house. You scratch my back and I'll scratch yours. (Tôi giúp anh ấy chuyển nhà tuần trước, giờ anh ấy giúp tôi sơn nhà. Đúng là có qua có lại mới toại lòng nhau.)
2	Có mới nới cũ	New one in, old one out	As soon as the new model came out, he replaced his old phone. It's always new one in, old one out with him. (Ngay khi mẫu mới ra mắt, anh ấy đã thay điện thoại cũ. Anh ấy lúc nào cũng có mới nới cũ.)
3	Mất bò mới lo làm chuồng	It's too late to lock the stable when the horse is stolen	They only installed security cameras after the burglary. Sadly, it was too late to lock the stable when the horse was stolen. (Họ chỉ lắp camera an ninh sau khi bị trộm. Đáng tiếc là mất bò mới lo làm chuồng.)
4	Gừng càng già càng cay	With age comes wisdom	My grandfather still gives the best advice in the family. With age comes wisdom, they say. (Ông tôi vẫn luôn cho những lời khuyên hay nhất nhà. Quả là gừng càng già càng cay.)
5	Không có gì quý hơn độc lập tự do	Nothing is more precious than independence and freedom	For the whole nation, nothing has ever been more precious than independence and freedom. (Đối với cả dân tộc, chưa từng có gì quý hơn độc lập tự do.)
6	Tốt gỗ hơn tốt nước sơn	Handsome is as handsome does	He's not the most attractive guy, but he's incredibly kind. As they say, handsome is as handsome does. (Anh ấy không phải người đẹp trai nhất, nhưng rất tốt bụng. Đúng là tốt gỗ hơn tốt nước sơn.)
7	Múa rìu qua mắt thợ	Never offer to teach fish to swim	Explaining cooking to a professional chef is like trying to teach fish to swim. (Giải thích chuyện nấu ăn cho một đầu bếp chuyên nghiệp chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ.)
8	Chưa học bò chớ lo học chạy	To try to run before one can walk	He wants to trade stocks without learning the basics first. That's trying to run before he can walk. (Anh ấy muốn giao dịch cổ phiếu mà chưa học kiến thức cơ bản. Đúng kiểu chưa học bò đã lo học chạy.)
9	Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ	Nobody has ever shed tears without seeing a coffin	He kept smoking until the diagnosis finally came. It seems nobody sheds tears until they see the coffin. (Anh ấy vẫn hút thuốc cho tới khi có chẩn đoán bệnh. Quả thật chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.)
10	Tiền nào của nấy	You get what you pay for	The cheap headphones broke within a week. In the end, you get what you pay for. (Cái tai nghe rẻ tiền hỏng chỉ sau một tuần. Đúng là tiền nào của nấy.)
11	Khỏe như trâu	As strong as a horse	Even at 70, my uncle is still as strong as a horse. (Dù đã 70 tuổi, chú tôi vẫn khỏe như trâu.)
12	Việc gì cũng có cách giải quyết	All roads lead to Rome	There are several ways to fix this bug, since all roads lead to Rome. (Có nhiều cách để sửa lỗi này, vì việc gì cũng có cách giải quyết.)
13	Hữu xạ tự nhiên hương	Good wine needs no bush	She never advertises her bakery, yet customers keep finding her. Good wine needs no bush. (Cô ấy chẳng bao giờ quảng cáo tiệm bánh, vậy mà khách vẫn tự tìm đến. Hữu xạ tự nhiên hương mà.)
14	Vỏ quýt dày có móng tay nhọn	Diamond cuts diamond	The clever thief was finally outsmarted by an even smarter detective. Diamond cuts diamond, after all. (Tên trộm tinh ranh cuối cùng bị một thám tử còn ranh mãnh hơn qua mặt. Đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn.)
15	Thương cho roi cho vọt	Spare the rod and spoil the child	My parents were strict with me growing up, believing that if you spare the rod, you spoil the child. (Bố mẹ tôi nghiêm khắc với tôi từ nhỏ, vì tin rằng thương cho roi cho vọt.)
16	Nói một đường làm một nẻo	Speak one way and act another	He promised to help but never showed up. Typical of someone who speaks one way and acts another. (Anh ta hứa giúp nhưng chẳng bao giờ xuất hiện. Đúng kiểu nói một đường làm một nẻo.)
17	Đừng đánh giá con người qua bề ngoài	Don't judge a book by its cover	He looks intimidating at first, but he's actually very gentle. Never judge a book by its cover. (Anh ấy trông có vẻ dữ dằn lúc đầu nhưng thực ra rất hiền. Đừng đánh giá con người qua bề ngoài.)
18	Nói gần nói xa chẳng qua nói thật	It's no use beating around the bush	Just tell me directly what's wrong. There's no use beating around the bush. (Cứ nói thẳng với tôi vấn đề là gì đi. Nói gần nói xa chẳng qua nói thật thôi.)
19	Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên	Man proposes, God disposes	We planned the trip perfectly, but the storm ruined it. Man proposes, God disposes. (Chúng tôi lên kế hoạch chuyến đi hoàn hảo, nhưng cơn bão đã phá hỏng tất cả. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.)
20	Xa mặt cách lòng	Out of sight, out of mind	After she moved abroad, they gradually drifted apart. Out of sight, out of mind, as they say. (Sau khi cô ấy chuyển ra nước ngoài, họ dần xa cách. Xa mặt cách lòng mà.)
21	Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn	East or West, home is best	He's lived in three different countries, but he always says East or West, home is best. (Anh ấy đã sống ở ba nước khác nhau, nhưng vẫn luôn nói dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.)
22	Chín người 10 ý	So many men, so many minds	Everyone in the meeting suggested a completely different plan. So many men, so many minds indeed. (Mọi người trong cuộc họp đều đề xuất một kế hoạch khác nhau. Chín người mười ý là có thật.)
23	Không ai hoàn hảo cả	Every man has his mistakes	Try not to be too hard on him; every man has his mistakes. (Đừng khắt khe với anh ấy quá; không ai hoàn hảo cả.)
24	Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng	Love me, love my dog	She insists her boyfriend get along with her entire family, because love me, love my dog. (Cô ấy khăng khăng bạn trai phải hòa hợp với cả gia đình mình, vì yêu ai yêu cả đường đi.)
25	Cái gì đến cũng đến	What will be will be	We've prepared everything we can; now, what will be will be. (Chúng tôi đã chuẩn bị hết mức có thể; giờ cái gì đến cũng sẽ đến.)
26	Sông có khúc người có lúc	Every day is not Sunday	He's had a rough year, but he stays hopeful, knowing every day is not Sunday. (Anh ấy đã trải qua một năm khó khăn, nhưng vẫn giữ hy vọng, vì sông có khúc người có lúc.)
27	Nhập gia tùy tục	When in Rome, do as the Romans do	She took off her shoes before entering, just like the locals. When in Rome, do as the Romans do. (Cô ấy cởi giày trước khi vào nhà, giống người bản địa. Nhập gia tùy tục mà.)
28	Cười người hôm trước hôm sau người cười	He laughs best who laughs last	They mocked his idea at first, but it later became a huge success. He who laughs last laughs best. (Họ chế giễu ý tưởng của anh ấy lúc đầu, nhưng sau đó nó lại thành công vang dội. Cười người hôm trước hôm sau người cười.)
29	Chậm mà chắc	Slow but sure	He never rushed the project, and every step turned out solid. Slow but sure wins the day. (Anh ấy không bao giờ vội vàng với dự án, và từng bước đều chắc chắn. Chậm mà chắc.)
30	Cái nết đánh chết cái đẹp	Beauty is only skin deep	She's not the prettiest in the room, but her kindness wins everyone over. Beauty is only skin deep. (Cô ấy không phải người xinh đẹp nhất, nhưng lòng tốt của cô chinh phục mọi người. Cái nết đánh chết cái đẹp.)
31	Nghề nào cũng biết nhưng chẳng tinh nghề nào	Jack of all trades and master of none	He can cook, code, and paint a little, but he isn't great at any of them. A jack of all trades and master of none. (Anh ấy biết nấu ăn, lập trình, vẽ một chút nhưng chẳng giỏi hẳn cái nào. Nghề nào cũng biết nhưng chẳng tinh nghề nào.)
32	Nồi nào úp vung nấy	Every Jack has his Jill	He finally found someone who matches his quirky humor perfectly. Every Jack has his Jill. (Anh ấy cuối cùng cũng tìm được người hợp với sự hài hước kỳ quặc của mình. Nồi nào úp vung nấy.)
33	Hoạn nạn mới biết bạn hiền	A friend in need is a friend indeed	She stayed by my side through the hardest year of my life. A friend in need is a friend indeed. (Cô ấy ở bên tôi suốt năm tháng khó khăn nhất đời tôi. Hoạn nạn mới biết bạn hiền.)
34	Ác giả ác báo	Curses come home to roost	After years of cheating people, his business finally fell apart. Curses come home to roost. (Sau nhiều năm lừa lọc người khác, việc kinh doanh của anh ta cuối cùng sụp đổ. Ác giả ác báo.)
35	Tay làm hàm nhai	No pains, no gains	She studied every night for months before the exam, knowing there are no pains, no gains. (Cô ấy học mỗi tối suốt nhiều tháng trước kỳ thi, vì hiểu rằng tay làm hàm nhai.)
36	Tham thì thâm	Grasp all, lose all	He wanted every deal at once and ended up losing all of them. Grasp all, lose all. (Anh ta muốn ôm hết mọi hợp đồng cùng lúc và cuối cùng mất sạch. Tham thì thâm.)
37	Nói thì dễ làm thì khó	Easier said than done	Quitting sugar sounds simple in theory, but it's easier said than done. (Bỏ đường nghe có vẻ đơn giản trên lý thuyết, nhưng nói thì dễ làm thì khó.)
38	Dễ được thì cũng dễ mất	Easy come, easy go	He won the money gambling and spent it all within a week. Easy come, easy go. (Anh ta thắng tiền từ cờ bạc rồi tiêu sạch chỉ trong một tuần. Dễ được thì cũng dễ mất.)
39	Phi thương bất phú	Nothing venture, nothing gain	She quit her stable job to start a business, believing nothing venture, nothing gain. (Cô ấy nghỉ công việc ổn định để khởi nghiệp, tin rằng phi thương bất phú.)
40	Mỗi thời mỗi cách	Other times, other ways	What worked for our parents' generation may not work today. Other times, other ways. (Cách làm hiệu quả với thế hệ bố mẹ chưa chắc còn hiệu quả bây giờ. Mỗi thời mỗi cách.)
41	Còn nước còn tát	While there's life, there's hope	Even though the treatment is difficult, the doctors keep trying, because while there's life, there's hope. (Dù việc điều trị khó khăn, các bác sĩ vẫn cố gắng, vì còn nước còn tát.)
42	Thùng rỗng kêu to	The empty vessel makes the greatest sound	He talks the loudest about his achievements yet has done the least. The empty vessel makes the greatest sound. (Anh ta nói to nhất về thành tích nhưng làm được ít nhất. Thùng rỗng kêu to.)
43	Có tật giật mình	He who excuses himself, accuses himself	He started denying it before anyone even asked a question. He who excuses himself, accuses himself. (Anh ta bắt đầu chối trước khi ai kịp hỏi gì. Có tật giật mình.)
44	Yêu nên tốt, ghét nên xấu	Beauty is in the eye of the beholder	What one person finds unattractive, another finds charming. Beauty is in the eye of the beholder. (Điều người này thấy không đẹp, người khác lại thấy quyến rũ. Yêu nên tốt, ghét nên xấu.)
45	Một giọt máu đào hơn ao nước lã	Blood is thicker than water	No matter how much they argue, they always end up supporting each other. Blood is thicker than water. (Dù cãi nhau nhiều thế nào, họ vẫn luôn ủng hộ nhau. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.)
46	Cẩn tắc vô ưu	Good watch prevents misfortune	We double-checked all the wiring before the show, since good watch prevents misfortune. (Chúng tôi kiểm tra kỹ hệ thống dây điện trước buổi diễn, vì cẩn tắc vô ưu.)
47	Ý tưởng lớn gặp nhau	Great minds think alike	We both came up with the exact same idea at the same time. Great minds think alike. (Cả hai chúng tôi có cùng một ý tưởng vào cùng một thời điểm. Ý tưởng lớn gặp nhau.)
48	Điếc không sợ súng	He that knows nothing doubts nothing	He jumped into the deal without checking a single detail. He that knows nothing doubts nothing. (Anh ta lao vào thương vụ mà chẳng kiểm tra gì cả. Điếc không sợ súng.)
49	No bụng đói con mắt	His eyes are bigger than his belly	He ordered far more food than he could ever finish. His eyes were bigger than his belly. (Anh ấy gọi nhiều đồ ăn hơn mức có thể ăn hết. No bụng đói con mắt.)
50	Vạn sự khởi đầu nan	It's the first step that counts	Starting the business was the hardest part of the whole journey. It's the first step that counts. (Bắt đầu kinh doanh là phần khó nhất trong cả hành trình. Vạn sự khởi đầu nan.)
51	Cha nào con nấy	Like father, like son	He's just as stubborn as his dad was at his age. Like father, like son. (Anh ấy bướng bỉnh giống hệt bố lúc bằng tuổi. Cha nào con nấy.)
52	Ăn miếng trả miếng	Tit for tat	She replied to his rude comment with an even sharper one. Tit for tat. (Cô ấy đáp trả lời nói khiếm nhã của anh ta bằng một câu còn sắc hơn. Ăn miếng trả miếng.)
53	Càng đông càng vui	The more the merrier	Bring your friends to the party too, because the more the merrier! (Rủ cả bạn bè đến bữa tiệc luôn nhé, càng đông càng vui!)
54	Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm	When the cat is away, the mice will play	The kids threw a wild party the moment their parents left the house. When the cat is away, the mice will play. (Bọn trẻ tổ chức tiệc tùng ngay khi bố mẹ vừa đi khỏi nhà. Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.)
55	Chứng nào tật nấy	Who drinks will drink again	He promised to quit gambling, but went right back to it within a month. Who drinks will drink again. (Anh ta hứa bỏ cờ bạc, nhưng lại quay về ngay trong vòng một tháng. Chứng nào tật nấy.)
56	Nói trước bước không qua	Don't count your chickens before they hatch	He already spent the bonus he hadn't even received yet. Don't count your chickens before they hatch. (Anh ta đã tiêu khoản thưởng còn chưa nhận được. Nói trước bước không qua.)
57	Chở củi về rừng	To carry coals to Newcastle	Bringing coffee beans to Brazil is like carrying coals to Newcastle. (Mang hạt cà phê tới Brazil chẳng khác nào chở củi về rừng.)
58	Dục tốc bất đạt	Haste makes waste	He rushed the report and made several careless errors. Haste makes waste. (Anh ấy làm vội báo cáo và mắc nhiều lỗi bất cẩn. Dục tốc bất đạt.)
59	Cùi không sợ lở	If you sell your cow, you will sell her milk too	Once he admitted the first mistake, he ended up confessing to everything else too. If you sell your cow, you will sell her milk too. (Khi đã thừa nhận lỗi đầu tiên, anh ta thú nhận luôn mọi chuyện khác. Cùi không sợ lở.)
60	Không vào hang cọp sao bắt được cọp con	Nothing ventured, nothing gained	She took the risky opportunity, knowing that nothing ventured, nothing gained. (Cô ấy chấp nhận cơ hội mạo hiểm, hiểu rằng không vào hang cọp sao bắt được cọp con.)
61	Ở hiền gặp lành	One good turn deserves another	He always helps his neighbors out, and they return the favor whenever he needs it. One good turn deserves another. (Anh ấy luôn giúp hàng xóm, và họ cũng giúp lại khi anh cần. Ở hiền gặp lành.)
62	Sai một ly đi một dặm	A miss is as good as a mile	One tiny calculation error ended up ruining the whole bridge design. A miss is as good as a mile. (Một sai số tính toán nhỏ đã làm hỏng cả thiết kế cây cầu. Sai một ly đi một dặm.)
63	Thắng làm vua thua làm giặc	Losers are always in the wrong	History was written by the victors, and the losers were blamed for everything. Losers are always in the wrong. (Lịch sử được viết bởi kẻ thắng, và kẻ thua bị đổ lỗi cho mọi chuyện. Thắng làm vua thua làm giặc.)
64	Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ	Laughing is the best medicine	After a stressful week, watching a comedy really lifted my mood. Laughing is the best medicine. (Sau một tuần căng thẳng, xem phim hài giúp tôi vui hẳn lên. Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.)
65	Miệng hùm gan sứa	If you can't bite, never show your teeth	He talks tough, but he backs down at the first sign of trouble. If you can't bite, never show your teeth. (Anh ta nói to tát nhưng lùi bước ngay khi gặp rắc rối đầu tiên. Miệng hùm gan sứa.)
66	Tình yêu là mù quáng	Love is blind	She ignored every one of his flaws because she was so in love. Love is blind. (Cô ấy phớt lờ mọi khuyết điểm của anh vì quá yêu. Tình yêu là mù quáng.)
67	Không có lửa sao có khói	Where there's smoke, there's fire	There must be some truth behind the rumor. Where there's smoke, there's fire. (Tin đồn chắc phải có phần đúng. Không có lửa sao có khói.)
68	Việc gì qua rồi hãy cho qua	Let bygones be bygones	They finally stopped blaming each other for that old fight. Let bygones be bygones. (Cuối cùng họ cũng thôi trách móc nhau về cuộc cãi vã cũ. Việc gì qua rồi hãy cho qua.)
69	Gieo gió ắt gặp bão	We reap what we sow	He lied to everyone for years, and now no one trusts him anymore. We reap what we sow. (Anh ta lừa dối mọi người suốt nhiều năm, giờ chẳng ai tin nữa. Gieo gió ắt gặp bão.)
70	Nhất cử lưỡng tiện	To kill two birds with one stone	By biking to work, she gets exercise and saves money at the same time. Killing two birds with one stone. (Đi làm bằng xe đạp giúp cô vừa tập thể dục vừa tiết kiệm tiền. Nhất cử lưỡng tiện.)
71	Thuốc đắng dã tật	Bitter pills may have blessed effects	His harsh feedback stung at first, but it made my writing so much better. Bitter pills may have blessed effects. (Lời nhận xét gay gắt của anh ấy ban đầu làm tôi đau lòng, nhưng giúp bài viết của tôi tốt hơn nhiều. Thuốc đắng dã tật.)
72	Chết vinh còn hơn sống nhục	Better die on your feet than live on your knees	He refused to betray his principles even under heavy pressure. Better die on your feet than live on your knees. (Anh ấy từ chối phản bội nguyên tắc dù bị áp lực nặng nề. Chết vinh còn hơn sống nhục.)
73	Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết	United we stand, divided we fall	The team only started winning once they stopped arguing and worked together. United we stand, divided we fall. (Đội chỉ bắt đầu thắng sau khi ngừng cãi vã và cùng nhau hợp tác. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.)
74	Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu	Birds of a feather flock together	All her closest friends love painting just as much as she does. Birds of a feather flock together. (Tất cả bạn thân cô ấy đều thích vẽ tranh giống cô. Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu.)
75	Có công mài sắt có ngày nên kim	Practice makes perfect	She failed her driving test twice but kept practicing until she finally passed. Practice makes perfect. (Cô ấy trượt bằng lái hai lần nhưng vẫn luyện tập tới khi đỗ. Có công mài sắt có ngày nên kim.)
76	Đừng bao giờ bỏ cuộc	Never say die	Even after three rejections, she kept applying without giving up. Never say die. (Dù bị từ chối ba lần, cô ấy vẫn tiếp tục nộp đơn, không bỏ cuộc. Đừng bao giờ bỏ cuộc.)
77	Uống nước nhớ nguồn	When you eat a fruit, think of the man who planted the tree	Every year, the family holds a ceremony to honor their ancestors. When you eat a fruit, think of the man who planted the tree. (Mỗi năm, gia đình tổ chức lễ để tưởng nhớ tổ tiên. Uống nước nhớ nguồn.)
78	Chớ thấy sáng loáng mà tưởng là vàng	All that glitters is not gold	The shiny new car turned out to have serious engine problems. All that glitters is not gold. (Chiếc xe mới bóng loáng hóa ra có vấn đề động cơ nghiêm trọng. Chớ thấy sáng loáng mà tưởng là vàng.)
79	Việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai	Never put off tomorrow what you can do today	She finished the report early instead of waiting until the last minute. Never put off tomorrow what you can do today. (Cô ấy hoàn thành báo cáo sớm thay vì đợi đến phút chót. Việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai.)
80	Thả con tép bắt con tôm	To set a sprat to catch a mackerel	The company gave out free samples to win over loyal, long-term customers. Setting a sprat to catch a mackerel. (Công ty tặng mẫu thử miễn phí để thu hút khách hàng trung thành lâu dài. Thả con tép bắt con tôm.)
81	Thà trễ còn hơn không	Better late than never	He finally apologized after years of silence. Better late than never. (Cuối cùng anh ấy cũng xin lỗi sau nhiều năm im lặng. Thà trễ còn hơn không.)
82	Đi một ngày đàng học một sàng khôn	Travel broadens the mind	After backpacking across five countries, she came home with a completely new perspective on life. Travel broadens the mind. (Sau chuyến đi bụi qua năm nước, cô ấy về nhà với một góc nhìn hoàn toàn mới về cuộc sống. Đi một ngày đàng học một sàng khôn.)
83	Không hơn không kém	No more, no less	He did exactly what was asked of him, no more, no less. (Anh ấy làm đúng những gì được yêu cầu, không hơn không kém.)
84	Được ăn cả ngã về không	Sink or swim	She put all her savings into the startup, ready to sink or swim. (Cô ấy đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm vào startup, sẵn sàng được ăn cả ngã về không.)
85	Được đồng nào hay đồng đó	To live from hand to mouth	After losing his job, he had to live from hand to mouth for several months. (Sau khi mất việc, anh ấy phải sống qua ngày trong nhiều tháng, được đồng nào hay đồng đó.)
86	Được voi đòi tiên	Give him an inch, he'll take a yard	We let him borrow the car once, and now he expects it every single weekend. Give him an inch, he'll take a yard. (Chúng tôi cho anh ta mượn xe một lần, giờ anh ta mong được mượn mỗi cuối tuần. Được voi đòi tiên.)
87	Được cái này thì mất cái kia	You can't have it both ways	You can't expect a high salary and unlimited free time at once. You can't have it both ways. (Bạn không thể vừa muốn lương cao vừa muốn nhiều thời gian rảnh. Được cái này thì mất cái kia.)
88	Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng	A good wife makes a good husband	He became far more responsible after getting married. A good wife makes a good husband. (Anh ấy trở nên có trách nhiệm hơn nhiều sau khi kết hôn. Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng.)
89	Nhìn việc biết người	A man is known by the company he keeps	You can learn a lot about someone from the friends they choose to keep. A man is known by the company he keeps. (Bạn có thể đoán biết nhiều điều về một người qua những người bạn họ chọn. Nhìn việc biết người.)
90	Mua danh ba vạn bán danh ba đồng	A good name is sooner lost than won	It took him years to build his reputation, yet one scandal destroyed it overnight. A good name is sooner lost than won. (Anh ấy mất nhiều năm để xây dựng danh tiếng, nhưng một vụ bê bối đã phá hủy nó chỉ sau một đêm. Mua danh ba vạn bán danh ba đồng.)
91	Tốt danh hơn tốt áo	A good name is better than riches	He turned down the bribe to protect his integrity. A good name is better than riches. (Anh ấy từ chối hối lộ để bảo vệ phẩm giá. Tốt danh hơn tốt áo.)
92	Nhân hiền tại mạo	A good face is a letter of recommendation	Her warm smile made a great first impression at the interview. A good face is a letter of recommendation. (Nụ cười ấm áp của cô ấy tạo ấn tượng tốt đầu tiên trong buổi phỏng vấn. Nhân hiền tại mạo.)
93	Đầu xuôi đuôi lọt	A good beginning makes a good ending	The project started smoothly and finished even better than expected. A good beginning makes a good ending. (Dự án bắt đầu suôn sẻ và kết thúc còn tốt hơn mong đợi. Đầu xuôi đuôi lọt.)
94	Vàng thật không sợ lửa	A clean hand needs no washing	He wasn't worried about the investigation because he had nothing to hide. A clean hand needs no washing. (Anh ấy không lo lắng về cuộc điều tra vì chẳng có gì phải giấu. Vàng thật không sợ lửa.)
95	Thất bại là mẹ thành công	Failure is the mother of success	Her first business failed, but she learned enough from it to succeed the second time. Failure is the mother of success. (Việc kinh doanh đầu tiên của cô thất bại, nhưng cô học được đủ để thành công lần hai. Thất bại là mẹ thành công.)
96	Chạy trời không khỏi nắng	The die is cast	Once he signed the contract, there was no turning back. The die is cast. (Một khi anh ấy đã ký hợp đồng, không thể quay đầu nữa. Chạy trời không khỏi nắng.)
97	Chết là hết	Death pays all debts	No matter how much he owed, it all ended the moment he passed away. Death pays all debts. (Dù nợ nần bao nhiêu, mọi thứ cũng kết thúc khi ông ấy qua đời. Chết là hết.)
98	Xanh vỏ đỏ lòng	A black hen lays a white egg	He looks rough around the edges, but he's incredibly warm-hearted underneath. A black hen lays a white egg. (Anh ấy trông có vẻ thô ráp bên ngoài nhưng lại rất ấm áp bên trong. Xanh vỏ đỏ lòng.)
99	Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương	Time cures all pains	It's been hard for her since the breakup, but she's slowly healing. Time cures all pains. (Từ sau khi chia tay thật khó khăn với cô ấy, nhưng cô đang dần hồi phục. Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương.)
100	Có tiền mua tiên cũng được	Money talks	He got a table at the fully booked restaurant simply by tipping generously. Money talks. (Anh ấy có được chỗ ở nhà hàng đã kín chỗ chỉ nhờ khoản tiền boa hậu hĩnh. Có tiền mua tiên cũng được.)
101	Họa vô đơn chí	Misfortunes never come alone	First he lost his job, then his car broke down, then he got sick. Misfortunes never come alone. (Đầu tiên anh mất việc, rồi xe hỏng, rồi lại ốm. Họa vô đơn chí.)
102	Cây ngay không sợ chết đứng	A clean hand wants no washing	She answered every question honestly, since she had done nothing wrong. A clean hand wants no washing. (Cô ấy trả lời mọi câu hỏi thành thật, vì chẳng làm gì sai. Cây ngay không sợ chết đứng.)
103	Tiền là một người đầy tớ đặc lực nhưng là một ông chủ tồi	Money is a good servant but a bad master	He let his obsession with wealth quietly ruin his relationships. Money is a good servant but a bad master. (Anh ta để nỗi ám ảnh với tiền bạc âm thầm phá hủy các mối quan hệ. Tiền là đầy tớ tốt nhưng là ông chủ tồi.)
104	Trẻ mãi không già	As ageless as the sun	She still looks exactly the same as she did twenty years ago. As ageless as the sun. (Cô ấy trông vẫn như hai mươi năm trước. Trẻ mãi không già.)
105	Giống nhau như 2 giọt nước	As alike as two peas	The twins are as alike as two peas; even their own parents mix them up. (Cặp sinh đôi giống nhau như hai giọt nước; đến bố mẹ cũng nhầm.)
106	Xưa như quả đất	As ancient as the sun	That joke is as ancient as the sun; everyone's heard it a hundred times already. (Câu đùa đó xưa như quả đất rồi; ai cũng nghe cả trăm lần.)
107	Khi nào có dịp	As and when	We'll fix the smaller issues as and when we find the time. (Chúng tôi sẽ sửa những lỗi nhỏ hơn khi nào có dịp.)
108	Đen như mực	As black as coal	The sky turned as black as coal right before the storm hit. (Bầu trời chuyển đen như mực ngay trước khi cơn bão ập đến.)
109	Không tệ như mọi người nghĩ	Not as black as it is painted	The new policy isn't as bad as people assume; it's not as black as it is painted. (Chính sách mới không tệ như mọi người nghĩ đâu; không tệ như lời đồn.)
110	Rõ như ban ngày	As clear as daylight	It was as clear as daylight that he was lying the whole time. (Rõ như ban ngày là anh ta đã nói dối suốt.)
111	Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên	Love can't be forced	Her parents eventually stopped pushing the arranged marriage, realizing love can't be forced. (Bố mẹ cô ấy cuối cùng thôi ép cuộc hôn nhân sắp đặt, nhận ra tình yêu không thể ép buộc. Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên.)
112	Sau cơn mưa trời lại sáng	After rain comes fair weather	They lost everything in the flood, but rebuilt an even better life a few years later. After rain comes fair weather. (Họ mất tất cả trong trận lũ, nhưng vài năm sau xây dựng lại cuộc sống tốt hơn. Sau cơn mưa trời lại sáng.)
113	Thua keo này ta bày keo khác	Better luck next time	Their first startup failed, but they're already planning the next one. Better luck next time. (Công ty khởi nghiệp đầu tiên của họ thất bại, nhưng họ đã lên kế hoạch cho lần tiếp theo. Thua keo này ta bày keo khác.)

>>> Xem thêm:

Truy cập ngay kho tài liệu miễn phí, cập nhật liên tục từ cơ bản đến nâng cao, giúp bạn học đúng trọng tâm và tiến bộ nhanh chóng. 👉 Nhận ngay kho tài liệu miễn phí tại đây!

3. Cách học thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh hiệu quả

Làm thế nào để ghi nhớ thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh nhanh nhất, vận dụng thành thạo nhất? Dưới đây là những kinh nghiệm học thành ngữ, tục ngữ hữu ích được Langmaster tổng hợp lại.

3.1. Học thành ngữ, tục ngữ theo từng ngữ cảnh hoặc chủ đề

Bạn sẽ không thể học thuộc được thành ngữ hay tục ngữ bằng tiếng Anh nếu như bạn chỉ đọc vẹt. hãy đặt chúng vào những ngữ cảnh cụ thể của cuộc nói chuyện để có sự gắn kết và liên tưởng. Hãy tưởng tượng ra những ngữ cảnh cụ thể để sử dụng thành ngữ và luyện nói cho trôi chảy. Việc làm này vừa giúp bạn hiểu được ngữ cảnh sử dụng lại ghi nhớ lâu hơn.

3.2. Không học quá nhiều một lúc

Như đã nói ở trên, thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh do những từ ngữ đơn lẻ gộp lại, không theo một quy tắc nhất định nào. Chính vì vậy, việc ghi nhớ là khá khó khăn. Theo kinh nghiệm, bạn chỉ nên học khoảng 5 thành ngữ 1 lần và vận dụng liên tục để ghi nhớ lâu hơn.

3.3. Hiểu về trạng thái biểu đạt của thành ngữ

Thành ngữ và tục ngữ mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc, dùng để bộc lộ cảm xúc hoặc trạng thái. Vì vậy, khi học thành ngữ tiếng Anh, để ghi nhớ lâu hơn bạn hãy đặt nó vào những trạng thái cảm xúc có liên quan. Cách học này giúp bạn ghi nhớ lâu hơn và tạo được phản xạ giao tiếp nhanh.

3.4. Chú ý đến những cấu trúc đặc biệt

Một kinh nghiệm học thành ngữ tiếng Anh nữa bạn có thể tham khảo đó là hãy chú ý đến những cụm từ đi liền nhau nhưng không thể dịch nghĩa cụ thể. Bạn hãy dùng cuốn sổ nhỏ ghi chú lại. Sau đó đoán nghĩa của chúng dựa trên ngữ cảnh cụ thể của văn bản. Sau đó tìm hiểu chi tiết về nghĩa của nó. Là như vậy bạn sẽ tự xây dựng cho mình được kho thành ngữ tiếng Anh phong phú.

>>> Xem thêm:

4. Cách ứng dụng câu thành ngữ trong tiếng Anh

Thành ngữ tiếng Anh thường được ứng dụng trong những câu giao tiếp hoặc muốn diễn đạt về một điều gì đó. Nó giúp tăng tính hấp dẫn cho vấn đề bạn đang nói đến. Trong một số trường hợp, thành ngữ trong tiếng Anh còn giúp bảo vệ lập luận của bạn. Với những bạn đang học tiếng Anh giao tiếp hoặc muốn đạt điểm cao trong các bài thi nói IELTS, TOEFL thì thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh cũng đóng vai trò khá quan trọng.

Ứng dụng thành ngữ tiếng Anh (idioms) đúng cách bạn cần hiểu rõ nghĩa bóng, dùng đúng hoàn cảnh, tránh lạm dụng quá nhiều và áp dụng linh hoạt vào văn nói hoặc văn viết hàng ngày.

Nguyên tắc sử dụng:

Hiểu đúng nghĩa bóng: Nghĩa của thành ngữ khác hoàn toàn với nghĩa đen của từng từ ghép lại
Phù hợp ngữ cảnh: Dùng trong giao tiếp thân mật, nói chuyện hàng ngày hoặc bài thi nói. Tránh dùng trong văn bản học thuật hoặc hợp đồng trang trọng
Đúng đối tượng: Dùng vừa phải để câu văn sinh động, không lạm dụng gây khó hiểu cho người nghe

Các bước áp dụng thực tế

Học theo chủ đề: Gom nhóm theo cảm xúc, thời tiết, công việc hoặc học tập
Đặt câu ví dụ: Viết câu riêng với tình huống thực tế của bạn thay vì học vẹt
Thực hành phản xạ: Dùng khi trò chuyện với bạn bè hoặc luyện thi IELTS Speaking

5. Câu hỏi thường gặp (FAQs)

5.1. Tục ngữ và thành ngữ khác nhau như thế nào?

Tục ngữ là một câu hoàn chỉnh đúc kết bài học; thành ngữ chỉ là cụm từ cố định, không tạo thành câu.

5.2. Có nên dịch tục ngữ Việt sang tiếng Anh theo từng từ không?

Không. Nên dùng câu tiếng Anh có nghĩa tương đương, dù hình ảnh trong câu khác nhau.

5.3. Học bao nhiêu câu thành ngữ mỗi ngày là hợp lý?

Khoảng 5 câu/lần, đặt vào ví dụ cụ thể để nhớ lâu hơn.

5.4. Có nên dùng trong bài thi IELTS không?

Có, nhưng chỉ nên dùng vài câu thông dụng, đúng ngữ cảnh, tránh lạm dụng.

Trên đây là tổng hợp 113 thành ngữ tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất. Hy vọng với những thông tin này sẽ giúp bạn học tiếng Anh giao tiếp dễ dàng hơn.

Nếu bạn vẫn đang loay hoay, gặp khó khăn với việc học Tiếng Anh, hổng kiến thức nền tảng, phát âm sai, phản xạ chậm, rất có thể đến từ việc không có lộ trình rõ ràng, phương pháp học tập chưa đúng. Với 16 năm kinh nghiệm dẫn đầu trong đào tạo giao tiếp, Langmaster mang đến giải pháp học Tiếng Anh toàn diện, giúp giải quyết triệt để những vấn đề trên.

Khóa học Tiếng Anh với định hướng học đúng trọng tâm, luyện tập thường xuyên, mức học phí hợp lý đi kèm chất lượng đào tạo cao. Lộ trình học được thiết kế giúp bạn lấy gốc Tiếng Anh, xóa bỏ sự rụt rè, cải thiện phản xạ và từng bước nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh một cách tự nhiên và hiệu quả.

Khám phá khóa học Tiếng Anh tại Langmaster:

Tiếng Anh Giao tiếp Online 1 kèm 1: Lộ trình cá nhân hóa theo năng lực và mục tiêu riêng. Giáo viên theo sát 24/7, sửa lỗi phát âm và phản xạ tức thì, cam kết tiến bộ vượt bậc chỉ sau 3 tháng.
Tiếng Anh Giao tiếp Online (Nhóm 8-10 người): Học tập trên nền tảng trực tuyến hiện đại, linh hoạt trên toàn quốc. Chi phí tiết kiệm, hiệu quả tối đa. Học viên tương tác trực tiếp với giáo viên, tham gia thảo luận nhóm, luyện phản xạ tiếng Anh và thực hành liên tục trong suốt buổi học.

Ngoài ra, Langmaster còn khóa học Tiếng Anh giao tiếp theo nhóm Offline tại 3 cơ sở: 169 Xuân Thủy (Cầu Giấy), 179 Trường Chinh (Thanh Xuân) và N03-T7 Ngoại giao đoàn (Bắc Từ Liêm). Khóa học dành riêng cho học viên tại khu vực Hà Nội và lân cận, muốn học tập tương tác trực tiếp (face to face) với giáo viên.

Hãy đăng ký học thử online tại Langmaster ngay hôm nay để trải nghiệm mô hình học tập hiện đại, hiệu quả, bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Anh của bạn!