HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM HOTEL TRANSYLVANIA

Trong bài học tiếng Anh qua phim lần này, Langmaster tiếp tục giới thiệu những từ vựng và cấu trúc câu hay có từ bộ phim Hotel Transylvania nhé! 

Bá tước Dracula vì muốn tách biệt cô con gái Mavis ra khỏi thế giới loài người nên đã xây dựng một khách sạn cao cấp ẩn khuất trong rừng sâu - Transylvania. Đến sinh nhật lần thứ 118, Mavis đòi cha cho ra ngoài để khám phá thế giới. 

Bộ phim trở nên kịch tính hơn khi Mavis phải lòng một anh chàng “loài người” - Jonathan ngay từ cái nhìn đầu tiên, khiến cuộc sống của hai cha con bị đảo lộn. Tình yêu sét đánh này khiến ông bố Dracula phiền lòng nhưng các quái vật trong khách sạn lại trở nên phấn khích… Với những tình tiết thú vị và hài hước bộ phim gây nhiều ấn tượng với người xem, đặc biệt rất dễ dàng trong việc học tiếng Anh.

2. Đoạn hội thoại trích từ phim Hotel Transylvania

Key: Do not disturb. Do not disturb. Do not disturb…

Maid: Good morning, Your Eminence.

Key: Maid, clean up this room! It's you. Glad you could make it.

Dracular: Is she up yet?

Key: Oh, she's up. She's ready to go. And by "go," I mean go. As in, go check the world out. What you gonna do? What you gonna say?

Dracular: I got it covered. Please, relax. Just do your job. Good morning, Mavis Wavey! Happy birthday, my little mouse!

Mavis: Thank you, Dad. I know it's my birthday.

Dracular: I have so much fun planned. Whoo-hoo! But first, we go catch some scorpions together,  just the two of us, yes, dead-ums?

Mavis: Dad, please, let me speak. There's something we have to talk about.

Dracular: You want to go out into the world. You can.

Mavis: Aha! I knew you were gonna say that. But, Dad, you gave me your word, and you know that I know that a Dracula's word is sacred. That our trust is the core of our… Wait, what?

Dracular: I said you can go.

Mavis: You're just playing with me.

Dracular: No, no, no, no. You're old enough to drive a hearse now, you're old enough to make your own choices. You can go.

Mavis: Holy rabies! Holy rabies!

3. Các từ vựng và cấu trúc câu hay từ đoạn hội thoại:

3.1. Từ vựng

• Eminence [ˈemɪnəns]: danh từ chỉ những người có danh tiếng, địa vị cao. Cụm “Your Eminence” được sử dụng khi cô người hầu chào ông chủ của mình.

Ví dụ: He's an eminence historian. (Ông ấy là một sử gia nổi tiếng)

• Scorpions ['skɔ:piən]: con bọ cạp. 

Ví dụ: But first, we go catch some scorpions together. (Đầu tiên, chúng ta cùng nhau đi bắt vài con bọ cạp)

• Word [wə:d]: lời hứa

Ở đây cô con gái nói với ngài Dracula: “you gave me your word, and you know that I know that a Dracula's word is sacred”, có nghĩa rằng: Cha hãy hứa với con đi, cha biết rằng lời hứa của Dracula sẽ rất linh thiêng mà”

Ví dụ: 

You have my word. (Tôi hứa đấy)

Give me your word. (Hãy hứa với tôi đi)

• Sacred [ˈseɪkrɪd]: linh thiêng, thiêng liêng.

Ví dụ: A Dracula's word is sacred. (Lời hứa của Dracula rất thiêng liêng)

• Hearse [hɜːrs]: xe tang

Xe tang ở đây đã bớt chút phần kinh dị và được coi như một phương tiện phổ biến trong thế giới quái vật, tương đương với ô tô ở thế giới loài người. Dracula đã bảo con gái của mìng rằng:” You're old enough to drive a hearse now”. (Bây giờ con đã đủ lớn để lái xe tang)

• Holy rabies!: thán từ để thể hiện sự sung sướng, hạnh phúc, thật là tuyệt. Nó có nghĩa tương tự với awesome, it’s wonderful…Khi Dracula cho phép con gái của mình lái xe đi chơi, cô ấy đã rất vui mừng và thốt lên: “Holy rabies!”

3.2. Cấu trúc câu

• Do + V và Do not + V

- Để ra lệnh, yêu cầu ai đó làm gì, chúng ta sẽ đặt một động từ nguyên thể ở đầu câu không có chủ ngữ.

Ví dụ: Clean up this room! (Hãy lau dọn phòng này đi!) 

- Để ra lệnh cho ai đó không được làm gì, chúng ta dùng trợ động từ “Do + not” sau đó là động từ nguyên thể.

Ví dụ: Do not disturb! (Đừng có làm phiền!)

• Is she up yet? (Con bé dậy chưa?)

Tại sao lại là up mà không phải là get up hoặc wake up. Nhiều bạn dịch 2 cụm từ này với cùng một nghĩa là thức dậy. Vậy up, get up và wake up khác nhau như thế nào? 

• Wake up: tỉnh giấc, mở mắt ra
• Get up: tỉnh hẳn, bước ra khỏi giường.
• Up: cách nói thức giấc một cách chung chung, bao gồm nghĩa của get up và wake up

• Check the world out. (Khám phá thế giới)

Chúng ta có cụm từ: 

“Check somebody out”: kiểm tra ai như đi đâu, làm gì. 

“Check something out”: kiểm tra cái gì.

• I got it covered. (Tôi có thể làm được nó)

Đây là một câu rất hay, sử dụng khi bạn muốn nói cho ai đó biết, bạn sẽ tự tay mình làm, tự biết làm điều đó và không cần người khác phải làm giúp. Như trong đoạn phim, quý ngài Dracular đã nói với Key “I got it covered” - Tôi biết phải làm gì.

• I have so much fun planned. (Tôi có rất nhiều niềm vui đã được lên kế hoạch)

Đây là một câu sử dụng mệnh đề sau khi được rút gọn

Câu đầy đủ: “I have so much fun that is planned”. 

Câu rút gọn: “I have so much fun planned”.

Xem thêm cách sử dụng mệnh đề rút gọn tại đây

• Just the two of us. (Chỉ 2 chúng ta thôi)

Ví dụ: Three of them. (Ba bọn họ)

• Please let me speak. (Làm ơn để tôi nói)

Cấu trúc: “Let’s + infinitive” - rủ ai đó cùng làm gì.

Ví dụ:

Let it go. (Hãy để nó đi đi)

Let her be. (Hãy mặc kệ con bé)

• Tính từ + enough + to V. (Đủ để làm cái gì đó) 

Ví dụ: 

• You're old enough to make your own choices. (Con đủ lớn để tự đưa ra quyết định)
• You’re thin enough to wear this shirt. (Em đủ “mỏng manh” để mặc chiếc váy này)