HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM THE AVENGERS

1. Giới thiệu qua về bộ phim

Tiếp tục series Học tiếng anh qua phim cùng Langmaster, trong bài này chúng ta sẽ cùng học tiếng Anh qua bộ phim “The avengers – Biệt đội siêu anh hùng”. Đây là một trong số những bộ phim ăn khách của Marvel từ 2012, Biệt đội siêu anh hùng đã trở thành niềm hâm mộ của rất nhiều khán giả trên thế giới. 

Câu chuyện bắt đầu khi Loki, một vị thần bất tử và cũng là em trai của Thor, không chấp nhận cuộc sống bình lặng. Hắn đã nuôi âm mưu và dẫn đội quân ma quỷ đến trái đất để thôn tính, biến loài người thành nô lệ. Ngay sau đó, đầy đủ các thành viên trong Biệt đội siêu anh hùng của Marvel đã có mặt để mang bình yên trở lại.

2. Đoạn hội thoại trích từ phim The Avengers

Đoạn phim dưới đây nằm trong cảnh đầu khi S.H.I.E.L.D bắt đầu tập hợp các siêu anh hùng thành 1 đội để thực hiện mục tiêu chung nhằm tìm lại khối Terressart và bảo vệ trái đất. 

Lời thoại từ đoạn phim:

Captain: Is everything a joke to you?

Iron man: Funny things are.

Captain: Threatening the safety of everyone on this ship isn't funny. No offense, Doc.

Hulk: It's all right, I wouldn't have come aboard if I couldn't handle pointy things.

Iron man: You're tip-toeing, big man. You need to strut.

Captain: And you need to focus on the problem, Mr. Stark.

Iron man: Do you think I'm not? Why did Fury call us in? Why now? Why not before? What isn't he telling us? I can't do the equation unless I have all the variables.

Captain: You think Fury's hiding something?

Iron man: He's a spy. Captain, he's "the" spy. His secrets have secrets. It's bugging him, too. Isn't it?

Hulk: Uh... I just want to finish my work here, and…

Captain: Doctor?

Hulk: "A warm light for all mankind." Loki's jab at Fury about the Cube.

Captain: I heard it.

Hulk: I think that was meant for you. Even if Barton didn't tell Loki about the tower, it was still all over the news.

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại:

3.1. Từ vựng:

• Joke [dʒouk]: Câu đùa, trò đùa, chuyện đùa, trò lố bịch

Khi Iron Man tỏ ra không được nghiêm túc về vấn đề đang xảy ra, Captain đã nói: “Is everything a joke to you”, ngụ ý là mọi chuyện với anh chỉ là trò đùa thôi sao?

Ví dụ: He know how to take a joke. (Anh ấy biết cách nói đùa, không để bụng giận lời nói đùa)

• Tip-toe [tip tou]: tò mò, rón rén

Trong câu hội thoại, Iron Man nói: “You're tip-toeing, big man. You need to strut.” có nghĩa ám chỉ Captain đang run sợ, rón rén quá, anh ấy cần mạnh mẽ lên.

Ví dụ: Mary ran on tip-toe down the darkened passage. (Mary chạy rón rén xuống chiếc hành lang tối tăm ấy)

• Strut [strʌt]: vênh váo, oai vệ

Đây là từ vựng diễn tả dáng vẻ oai vệ, bước đi với một cái đầu ngẩng cao và đôi mắt nhìn thẳng về phía trước, thể hiện sự tự tin trong bạn, đối lập với “tip-toe” trong câu thoại của Iron Man.

Ví dụ: I strutted around Vincom Center as if I were really a richkid. (Tôi nghênh ngang đi quanh trung tâm thương mại Vincom như một đứa trẻ giàu có)

• Spy [spai]: điệp viên, gián điệp

Iron Man đã nhận ra điều gì đó, có nghi ngờ rằng Fury là một gián điệp, anh ta có những bí mật riêng mà khó có thể nói ra được.

Ví dụ: They eliminated a spy network. (Họ đã xóa sổ một mạng lưới gián điệp)

3.2. Cấu trúc:

• Câu điều kiện loại 2:

Câu điều kiện loại 2 thể hiện các tình huống không có thật hoặc không thể xảy ra ở hiện tại. Cấu trúc như sau:

If + quá khứ đơn (past simple), would/could + V_inf (nguyên thể)

Trong đoạn hội thoại Hulk nói: “I wouldn't have come aboard if I couldn't handle pointy things” ý chỉ anh ấy sẽ không lên tàu nếu không xử lý được những thứ lặt vặt.

Xem chi tiết các cấu trúc câu điều kiện sử dụng trong tiếng Anh

• Focus on something

Cấu trúc “Focus on something” nghĩa là hãy tập trung vào một thứ gì hay một vấn đề nào đó đi. Khi Iron Man liên tục đùa cợt và trêu chọc Captain, đội trưởng của chúng ta đã nói: “You need to focus on the problem, Mr. Stark”, ngụ ý rằng ngài Stark ơi, anh cần tập trung vào vấn đề chính của chúng ta.

Ví dụ: The government is focusing on the goal of sustainable economic development. (The government is focusing on the goal of sustainable economic development)

• I can't do the equation unless I have all the variables. 

Để xoa dịu đi sự khó chịu từ Captain, Iron Man đã nói ra tất cả các nghi vấn của mình, rằng anh cũng rất bối rối, không biết lí do vì sao dẫn tới chuyện này. Anh nói: “I can't do the equation unless I have all the variables”, có nghĩa là tôi không thể làm phương trình trừ khi tôi có tất cả các biến, ngụ ý tôi cũng không biết giải quyết sao.

• Câu hỏi đuôi:

Câu: “It's bugging him, too. Isn't it?” của Iron Man có nghĩa là Fury cũng bị các bí mật cản trở, khiến anh ta bực mình, nên anh ta mới không nói cho chúng ta toàn bộ sự thật, phải không? 

Xem chi tiết cấu trúc câu hỏi đuôi để làm cho cuộc hội thoại trở nên tự nhiên hơn nhé!