HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM THE KARATE KID

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp được khá nhiều người khi bắt đầu học tiếng Anh áp dụng. Người học có thể tiếp thu tiếng Anh theo cách “mưa dầm thấm lâu” mà không hề cảm thấy áp lực khi học. Vậy hãy cùng Langmaster học thêm các từ vựng và cấu trúc câu hay từ bộ phim The Karate Kid nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim 

Nếu bạn yêu thích võ thuật và Jakie Chan thì The Karate Kid là bộ phim bạn không thể bỏ qua! Trung Quốc, đất nước của những môn phái và võ thuật lâu đời cùng với những truyền thuyết võ thuật đầy huyền bí và hấp dẫn. Trong bộ phim Karate Kid, khi cậu bé 12 tuổi từ Detroit đến Trung Quốc cùng mẹ, bị nhóm bạn cùng lớp bắt nạt thậm tệ ở ngôi trường mới, Dre đã may mắn gặp Mr. Han, một bậc thầy kungfu mà ngày thường chỉ là thợ sửa máy, người đã hướng dẫn và huấn luyện cậu bí quyết để tự vệ. Dần dần, cậu hiểu rằng chính sự thanh thản và chín chắn, mà không phải đấm đá hay bạo lực, mới là chìa khóa để chinh phục võ thuật. 

Dưới đây là đoạn trích từ bộ phim, cuộc hội thoại của hai thầy trò Hans và Dre trong chuyến đi đến Dragon Well, cậu bé trở nên ấn tượng với cô gái và con rắn và thầy Hans đã giải thích cho cậu về nguyên lý trong KungFu. Hãy cùng xem qua và phân tích nhé!

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Hans: The journey is complete.

Dre: This is the Dragon Well?

Hans: Yes. I stood here with my father, when I was your age. He told me that’s the magic Kung Fu water. You drink and nothing can defeat you.

Dre: It's the best water I've ever tasted. 

Did you see the lady with the snake?

Hans: Yes.

Dre: She was doing the Cobra thing. She was like... copying the snake. And it was like... right here, and she was like…

Hans: You did not watch closely enough, Shao Dre. The snake was copying the woman.

Dre: What? I don't get it.

Hans: Look. What do you see?

Dre: Me, all my reflection.

Hans: Yes. Now, what do you see? 

Dre: It's blurry.

Hans: Yes. That woman was like still water, quiet and calm. In here and in here.  So, the snake reflects her action, like still water.

Dre: Like a mirror?

Hans: Yes.

Dre: So, she controlled a snake by doing nothing?

Hans: Being still and doing nothing, are true very different things.

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Journey /ˈdʒɜːni/: Cuộc hành trình trên đường bộ, chặng đường đi, quãng đường đi

Ví dụ: Life is an endless journey. (Cuộc sống là một hành hình dài vô tận)

• Defeat /dɪˈfiːt/: Đánh bại, đánh thắng, làm thất bại hay làm tiêu tan cái gì đó

Ví dụ: He defeated David by eight points in the semi-final. (Anh ấy đánh bại David bằng 8 điểm trong trận bán kết)

• Snake /sneɪk/: loài rắn, con rắn. Bên cạnh đó cobra /'koʊbrə/ là tên gọi chung cho các loài rắn độc
• Reflection /rɪˈflekʃən/: là danh từ về sự phản chiếu, còn reflect /rɪˈflek/  là động từ, nghĩa là phản chiếu một thứ gì đó.

Trong đoạn trích phim, thầy Hans nói: “the snake reflects her action” nghĩa là con rắn phản chiếu hành động của cô gái.

• Blurry /ˈblʌri/ rúng động, mờ ảo, mờ nhạt, không rõ ràng

Trong đoạn phim, khi thầy Hans chạm vào mặt nước đang tĩnh lặng, mặt nước “blurry” tức là rúng động.

• Still water /stɪl  ˈwɑt̬ər/ nghĩa là mặt nước đứng yên, tĩnh lặng

Thầy Hans mô tả cô gái có tâm tĩnh lặng, bình tĩnh như mặt nước, khiến cho con rắn nghĩ cô là mặt nước, vì thế mà nó không hề tấn công cô mà còn đung đưa theo cô.

3.2. Cấu trúc

• It's the best water I've ever tasted

Ý nghĩa: Nó là loại nước tuyệt vời nhất mà con đã từng được nếm. Cậu bé thể hiện sự ấn tượng khi được nếm loại nước ngon nhất, mát nhất mà trước đây chưa từng được thử.

Cấu trúc: It’s the best + N, I’ve ever + V3, có thể dùng trong trường hợp bạn muốn diễn tả một hành động hay một sự vật gì đó ấn tượng mà bạn đã từng trải qua.

• To control something

Ý nghĩa: Điều khiển, kiểm soát cái gì đó

Trong đoạn trích trên, Dre hỏi thầy Hans: “She controlled a snake by doing nothing?” có nghĩa là có phải cô ấy đã điều khiển con rắn bằng cách không làm gì cả. Nhưng thầy đã cho cậu hiểu ra, để làm được như vậy, cô ấy phải tĩnh tâm, bình tĩnh, kiểm soát con rắn một cách uyển chuyển.

4. Bài tập nhớ lâu và hiểu sâu

Nối các từ trong các câu 1-5 với nghĩa tương ứng trong các câu a-e:

1. Journey
2. Defeat
3. Snake
4. Reflect
5. Blurry

a. A reptile with a very long thin body and no legs. There are many types of snake, some of which are poisonous.

b. An act of travelling from one place to another, especially when they are far apart

c. Without a clear outline; not clear

d. To win against somebody in a war, competition, sports game,...

e. To show the image of somebody/something on the surface of something such as a mirror, water or glass

Đáp án: 1-b, 2-d, 3-a, 4-e, 5-c