HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM AVENGERS: END GAME

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp được khá nhiều người áp dụng, bởi khả năng tiếp thu tiếng Anh ngày càng tăng mà không cần phải học nhiều. Việc xem đi xem lại và học từ đoạn trích phim sẽ đồng thời giúp bạn nâng cao khả năng luyện nghe tiếng Anh nữa đấy. Vậy hãy cùng Langmaster học qua bộ phim Avengers: End Game nhé!

1. Giới thiệu về bộ phim

Sau bộ phim Avengers: Infinity War (cuộc chiến vô cực), các sinh vật trên vũ trụ bị hủy hoại một cách khốc liệt bởi Thanos. Với sự hợp lực của các đồng minh và thành viên còn lại của Avengers đã một lần nữa lật đổ được đội quân của Thanos, mang lại trật tự cho vũ trụ.

Dưới đây là đoạn trích từ bộ phim, một cuộc nói chuyện giữa các thành viên trong Avengers về ý tưởng quay ngược thời gian và mang những người biến mất trở lại. Chúng ta cùng phân tích nhé!

2. Đoạn hội thoại từ phim

Captain: We know what it sounds like. Tony, after everything you’ve seen, is anything really impossible? 

Iron Man: Quantum fluctuation messes with the Planck scale which then triggers the Deutsch Proposition. Can we agree on that? 

Iron Man: In layman’s terms, it means you’re not coming home.

Ant Man: I did.

Iron Man: You accidentally survived. It’s a billition-to-one cosmic fluke. And now you wanna pull a…What do you call it?

Ant Man: A time heist? Yeah, a time heist. Of course. 

Iron Man: Why didn’t we think of this before? Oh, because it’s laughable?. Because it’s a pipe dream.

Captain: The stones are in the past. We could go back, we could get them

Black Widow: We can snap our own fingers. We can bring everybody back.

Iron Man: Or screw it up worse than he already has, right?

Captain: I don’t believe we would.

Iron Man: Gotta say it. I sometimes miss that giddy optimism. However, high hopes won’t help if there’s no logical tangible way for me to safely execute said time heist. 

I believe the most likely outcome will be our collective demise.

Ant Man: Not if we strictly follow the rules of time travel. All right? It means no talking to our past selves no betting on sporting events.

Iron Man: I’m gonna stop you right there, Scott.  Are you seriously telling me that your plan to save the universe is based on Back to the Future? Is it?

Ant Man: No

Iron Man: Good. You had me worried there. Cause that would be horseshit. That’s not how quantum physics works. 

Black Widow: Tony. We have to take a stand. 

Iron Man: We did stand. And yet, here we are.

Ant Man: I know you got a lot on the line. You got a wife, a daughter. But I lost someone very important to me. A lotta people did. And now, now we have a chance to bring her back, to bring everyone back, and you’re telling me that you won’t even.

Iron Man: That’s right, Scott, I won’t even. I can’t.

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Time heist /taɪm haɪst/: vụ cướp thời gian
• Laughable /ˈlɑːfəbəl/: trò cười, trò đùa
• Pipe dream /'paipdri:m/: ý nghĩ viển vông, giấc mơ hão huyền, kế hoạch không thiết thực

Ví dụ: He's got this pipe dream about being a pop star. (Anh ta mơ mộng viển vông rằng mình sẽ trở thành ngôi sao nhạc pop)

• Snap one’s fingers: búng tay

Câu nói của Black Widow “We can snap our own fingers. We can bring everybody back” diễn tả hành động búng tay với sự kết hợp của 5 viên đá vô cực, sẽ mang những người biến mất trở lại.

• Giddy /'gidi/: Phù phiếm, làm choáng váng, không thật

Ví dụ: He felt giddy with initial achievements. (Anh ta bị choáng váng trước những thành tich ban đầu)

• Optimism / 'ɔptimizəm/: Sự lạc quan

Ví dụ: I'm still full of optimism at any time. (Tôi luôn lạc quan trong mọi hoàn cảnh)

• Logical /ˈlɒdʒɪkəl/: Hợp lý, hợp logic

Ví dụ: Everything isn't always logical. (Mọi thứ không phải lúc nào cũng hợp lý đâu)

• Tangible /ˈtændʒəbəl/: Thực tế, hữu hình, hiển nhiên

Ví dụ: He has no tangible evidence of my guilt. (Anh ta không có bằng chứng xác thực về tội lỗi của tôi)

• High hope /haɪ həʊp/: Niềm hy vọng cháy bỏng, hy vọng quá nhiều

Ví dụ: Don't hold such high hope. (Đừng có hy vọng quá nhiều)

3.2. Cấu trúc

• It’s a billition-to-one cosmic fluke 

Trong đoạn hội thoại, khi Ant Man nói về sự tồn tại của mình khi ở trong không gian lượng tử, Iron Man đã nói rằng: “You accidentally survived. It’s a billition-to-one cosmic fluke”, có nghĩa là anh chỉ tình cờ được sống sót thôi, xác suất ăn may 1 trên 1 tỷ, rất khó để có thể làm được như thế một lần nữa.

• Screw it up worse than

Khi mọi người thuyết phục Iron Man trở về quá khứ để cứu những người còn lại, bằng việc lấy những viên đá vô cực trước khi nằm trong tay Thanos. Iron Man đã nói rằng: “Or screw it up worse than he already has”, ý nói rằng liệu có thể thực hiện được không, hay mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ hơn.

• I don’t believe we would: Tôi tin rằng chúng ta sẽ làm được

Trước sự hoài nghi của Iron Man, Captain đã khẳng định: “I don’t believe we would” - Chúng ta sẽ làm được thôi. Nhưng điều gì đã xảy ra tiếp theo?

• Will be our collective demise

Sự hy vọng của Captain chưa thể thuyết phục được Iron Man, bởi chưa có điều gì là hợp lý và thực tế cả. Do đó Iron Man muốn có một gợi ý an toàn hơn, nếu không thì: “Will be our collective demise” - Chúng ta sẽ đi đời cả lũ.

• Is based on Back to the Future

Cấu trúc: “Base on sth”, có nghĩa là dựa trên cái gì đó, ở đoạn trích này, những lời của Ant Man chưa đủ sức thuyết phục Iron Man, nên Người Sắt của chúng ta đã nói một cách bông đùa rằng “Your plan to save the universe is based on Back to the Future?” - có phải kế hoạch của anh dựa trên bộ phim Back to the Future không?

• Take a stand

Cụm từ “take a stand” có nghĩa là có lập trường. Black Widow đang nhấn mạnh lại cho Iron Man rằng lập trường của chúng ta là gì? Tại sao anh lại hành động một cách ích kỷ cho cá nhân như vậy? Tuy nhiên, chính vì đã từng hành động có lập trường đã khiến anh phải gánh chịu những mất mát lớn, nên anh trở nên hoài nghi với kế hoạch liều lĩnh này.

Trên đây, Langmaster đã chia sẻ cho bạn các kiến thức hay khi học tiếng Anh qua phim. Ngoài các từ vựng và cấu trúc hay, chắc chắn bạn sẽ có thêm khả năng luyện nghe tiếng Anh tốt hơn. Để nâng cao khả năng nghe tiếng Anh của mình, bạn có thể tìm hiểu bộ tài liệu TẠI ĐÂY!