HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM GÃ CHẰN TINH TỐT BỤNG

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp dễ dàng và hiệu quả cho người mới bắt đầu. Việc xem đi xem lại và học từ đoạn trích phim sẽ đồng thời giúp bạn nâng cao khả năng luyện nghe tiếng Anh nữa đấy. Trong bài viết này, chúng ta tiếp tục cùng nhau phân tích đoạn trích ngắn từ bộ phim “Gã Chằn Tinh Tốt Bụng” nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim 

Bộ phim hoạt hình Shrek - Gã Chằn Tinh Tốt Bụng kể về cuộc giải cứu công chúa Fiona của gã Chằn Tinh. Shrek phải thực hiện cuộc giải cứu bất đắc dĩ này vì đã kí giao kèo với Farquaad, để giữ bình yên cho các sinh vật trong đầm lầy của mình.

Đoạn trích phim dưới đây là cảnh Shrek và Donkey bắt đầu gặp nhau. Hãy cùng phân tích đoạn phim nhé! 

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Donkey: Can I say something to you? Listen you was really…really something, back  there. Incredible.

Shrek: Are you talking to…Me?

Donkey: Yes, I was talking to you. Can I just tell you that you were really great back there with those guards. They thought that was all over there. And then you showed up and BAM. There was tripping over themselves like babes in the woods. That really made me feel good to see that.

Shrek: Oh, that’s great. Really. 

Donkey: Man, it’s good to be free.

Shrek: Now, why don’t you go celebrate your freedom with your own friends?

Donkey: But I…I don’t have any friends. And I’m not going out there by myself. Hey wait a minute. I have a great idea…I’ll stick with you. You’re a mean, green, fighting machine. Together, we’ll scare the spit out anybody that crosses us.

…

Donkey: Wow! That was really scary. And if you don’t mind me saying…if that don’t work your breath certainly will get the job done ‘cause you definitely need some Tic Tacs or something, ‘cause your breath stinks!

Man, you almost burned the hair out of my nose, just like the time and then I ate some rotten berries, I had strong gases eking out of my butt that day.

Shrek: Why are you following me? 

Donkey: I’ll tell you why: “Cause I’m all alone. There’s no one here beside me. My problems have all gone. There’s no one to deride me. But you gotta have friends…”

Shrek: Stop singing!

Donkey: It’s no wonder you don’t have any friends. Only a true friend would be that truly honest.

Shrek: Listen, little donkey. Take a look at me. What am I?

Donkey: Really tall?

Shrek: No! I’m an ogre. You know, “Grab your torch and pitchforks”. Doesn’t that bother you?

Donkey: Nope!

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Incredible /ɪnˈkredəbl/: không thể tin được, không thể tưởng tượng được

Khi được Chằn Tinh ra tay cứu giúp, Donkey rất bất ngờ và trở nên ngưỡng mộ, nói rằng nhìn anh lúc đó thật sự rất tuyệt vời, thật không thể tưởng tượng được luôn: “Listen you was really…really something, back  there. Incredible”

• Guard /ɡɑːd/: danh từ có nghĩa là quân lính, lính canh, người canh gác; động từ có nghĩa là canh gác, canh giữ

Ví dụ: Policemen’s keeping guard outside the building. (Cảnh sát đang canh giữ bên ngoài tòa nhà)

• Celebrate /ˈselɪbreɪt/ ăn mừng, mở tiệc, tổ chức buổi lễ, đánh dấu một sự kiện quan trọng

Vì Donkey cứ lẽo đẽo theo mình, Chằn Tinh nói: “why don’t you go celebrate your freedom with your own friends”, có nghĩa là tại sao bạn không tổ chức lễ ăn mừng sự tự do của mình cùng với bạn bè nhỉ?.

• Fighting machine /ˈfaɪtɪŋ məˈʃiːn/ Cỗ máy chiến đấu

Trong bối cảnh của cuộc hội thoại này, Donkey muốn nói Chằn Tinh như một cỗ máy chiến đấu, nói sâu xa hơn thì anh thật là cừ khôi và tuyệt vời.

• Scary /ˈskeri/: sợ hãi, làm kinh hoàng, rùng rợn

Khi bị Chằn Tinh giả vờ hù dọa, Donkey cũng giả bộ sợ hãi: “Wow! That was really scary” - Ôi thật đáng sợ. Xong kèm theo đó là một câu chê bai hành động và hơi thở của Chằn Tinh một cách phũ phàng. Câu nói tiếp theo: “you almost burned the hair out of my nose, just like the time and then I ate some rotten berries, I had strong gases eking out of my butt that day”, ngụ ý rằng, hơi thở của anh như muốn đốt cháy lông mũi của tôi vậy, giống như cái lúc tôi ăn nhầm của Berry thối và bị đánh rắm suốt cả ngày.

• Donkey ˈdɒŋki/: Con lừa

Ví dụ: The donkey must bear a heavy load. (Chú lừa phải chở một vật rất nặng)

• Ogre /ˈəʊɡər/: Yêu tinh, Chằn tinh, theo nghĩa bóng là người xấu như quỷ

3.2. Cấu trúc

• I’ll stick with you

Ý nghĩa: Tôi sẽ đi với anh nhé!

Chú lừa Donkey trong bộ phim, sau khi được Chằn Tinh cứu giúp đã vô cùng ngưỡng mộ và muốn đi theo để bầu bạn với Chằn Tinh.

• You’re a mean, green, fighting machine

Ý nghĩa: Bạn đúng là một tên cừ khôi đấy, bạn thật máu chiến đấy

Câu này từ Donkey khi muốn khen Chằn Tinh, chú lừa sau đó muốn đi theo Chằn Tinh để trở thành bộ đôi bất khả chiến bại, khiến ai cũng phải khiếp sợ.

• Burned the hair out of my nose

Ý nghĩa: Cháy cả lông mũi của tôi rồi

Cấu trúc: “Burn something out” có nghĩa là đốt cháy cái gì đó

Ví dụ: The fire is believed to burn all the fear out. (Người ta tin rằng ngon lửa sẽ đốt cháy tất cả nỗi sợ hãi)

• Take a look at me

Ý nghĩa: Nhìn tôi đi, nhìn tôi xem

Khi chú lừa bày tỏ muốn kết bạn và đi theo mình, Chằn Tinh đã bảo lừa nhìn hình dạng của mình xem có muốn đi theo nữa không: “Take a look at me. What am I?” - Nhìn tôi đi, tôi là ai? Tôi là Chằn Tinh đó!

• Doesn’t that bother you?

Ý nghĩa: Điều đó không làm bạn lo ngại ư?

Vì bản thân mình là Chằn Tinh, hay bị dân chúng xua đuổi và bị săn bằng đinh ba. Chằn Tinh đã hỏi lừa rằng điều đó không làm anh lo ngại ư: “Doesn’t that bother you?”. Để đáp lại điều đó, chú lừa đã nói: “Nope!” - Không hề nhé anh bạn!

Trên đây, Langmaster đã chia sẻ cho bạn về một số từ vựng và cấu trúc câu hay khi học tiếng Anh qua phim. Bạn có thể xem thêm nhiều bài học hay từ phim tại đây và nếu muốn test thử trình độ tiếng Anh của mình hãy đăng kí miễn phí ngay nhé!