Through thick and thin là gì? Ý nghĩa, cách dùng và bài tập

“Through thick and thin” là một cụm từ tiếng Anh quen thuộc, thường được dùng để nói về sự đồng hành, gắn bó và không bỏ cuộc dù gặp khó khăn hay thuận lợi. Tuy xuất hiện nhiều trong phim ảnh, bài hát và giao tiếp hằng ngày, nhưng không phải ai cũng hiểu rõ nghĩa chính xác và cách dùng đúng ngữ cảnh của cụm từ này. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn nắm trọn ý nghĩa của “through thick and thin”, kèm ví dụ đơn giản để áp dụng dễ dàng vào giao tiếp thực tế.

1. Through thick and thin là gì?

• Phiên âm: /θruː θɪk ənd θɪn/

“Through thick and thin” là một thành ngữ tiếng Anh mang nghĩa cùng nhau trải qua mọi hoàn cảnh, dù là thuận lợi hay khó khăn, tốt đẹp hay thử thách. Cụm từ này nhấn mạnh vào sự kiên định, lòng trung thành và sự đồng hành lâu dài, không thay đổi theo hoàn cảnh.

Theo Cambridge Dictionary và Oxford Dictionary, through thick and thin được định nghĩa là: “even when there are problems or difficulties” (tức là ngay cả khi có vấn đề hoặc khó khăn).

Trong thực tế, người bản xứ thường dùng “through thick and thin” để nói về:

• Tình yêu bền vững theo thời gian

• Tình bạn gắn bó, không rời bỏ nhau khi gặp khó khăn

• Mối quan hệ gia đình hoặc đồng nghiệp có sự tin tưởng và hỗ trợ lẫn nhau

VD: 

• They supported each other through thick and thin during the hardest years of their lives. (Họ luôn ủng hộ lẫn nhau trong mọi thăng trầm của những năm tháng khó khăn nhất.)

• A good teammate is someone who stays with you through thick and thin, not only when things go well. (Một đồng đội tốt là người ở bên bạn qua mọi hoàn cảnh, không chỉ khi mọi việc thuận lợi.)

>> Xem thêm: 

• Some và Any: Cách dùng, phân biệt Some/Any, bài tập vận dụng

• Get sth done và Have sth done: Cấu trúc, ý nghĩa và cách dùng

2. Phân biệt Through thick and thin và face many problems and difficulties

Cả “through thick and thin” và “face many problems and difficulties” đều liên quan đến khó khăn và thử thách, tuy nhiên ý nghĩa cốt lõi và cách sử dụng của hai cụm từ này hoàn toàn khác nhau. Nếu dùng sai, câu nói có thể trở nên thiếu tự nhiên hoặc sai sắc thái trong giao tiếp tiếng Anh.

“Through thick and thin” là một thành ngữ, thường được dùng khi người nói muốn nhấn mạnh sự ở bên, ủng hộ và không rời bỏ ai đó, bất kể hoàn cảnh thuận lợi hay khó khăn.

Cụm này luôn gắn với con người và mối quan hệ, không chỉ đơn thuần nói về khó khăn, mà nói về việc cùng nhau đi qua khó khăn. Vì vậy, nó thường xuất hiện trong ngữ cảnh:

• Tình yêu và hôn nhân

• Tình bạn lâu dài

• Gia đình

• Đồng đội, đối tác, đồng nghiệp thân thiết

VD: They stayed together through thick and thin, even when their business nearly failed. (Họ vẫn sát cánh bên nhau qua mọi thăng trầm, ngay cả khi công việc kinh doanh suýt phá sản.)

Ngược lại, “face many problems and difficulties” là một cụm từ mang nghĩa tả thực, dùng để nói về việc một cá nhân, tổ chức hoặc tình huống đang phải đối mặt với nhiều vấn đề và khó khăn.

Cụm này không phải là thành ngữ, không nhấn mạnh mối quan hệ hay sự đồng hành, tập trung vào bản thân khó khăn và quá trình giải quyết chúng

Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh:

• Học tập, công việc

• Kinh doanh

• Cuộc sống cá nhân

• Báo cáo, bài viết học thuật hoặc tình huống trang trọng

VD: The company is facing many problems and difficulties due to rising costs. (Công ty đang đối mặt với nhiều vấn đề và khó khăn do chi phí tăng cao.)

>> Xem thêm: Hyperbole là gì? Phép tu từ nói quá trong tiếng Anh

3. Through thick and thin trong hội thoại hàng ngày

>> Xem thêm: Make yourself at home là gì? Ý nghĩa, nguồn gốc và cách dùng

4. Các cụm từ đồng nghĩa/trái nghĩa với Through thick and thin 

4.1. Cụm từ đồng nghĩa

>> Xem thêm: 

• Harder là gì? Ý nghĩa, cách dùng và bài tập vận dụng

• Từ đồng nghĩa trong tiếng Anh là gì? Kiến thức cần nắm vững

4.2. Cụm từ trái nghĩa

5. Bài tập vận dụng

Bài 1: Chọn một cụm từ phù hợp nhất trong ngoặc để điền vào chỗ trống.

1. True friends stay together __________, even when life becomes difficult.
   (through thick and thin / face many problems and difficulties)

2. The startup had to __________ before it finally became successful.
   (through thick and thin / face many problems and difficulties)

3. A reliable colleague is someone who supports the team __________.
   (in all circumstances / leave when things get tough)

4. They realized too late that some of their friends were just __________.
   (fair-weather friends / through ups and downs)

5. She promised to stand by her family __________, no matter what happens.
   (through thick and thin / back out when it matters)

Bài 2: Viết lại câu sao cho giữ nguyên nghĩa, sử dụng cụm từ “through thick and thin”.

1. They stayed together despite many difficulties in their relationship.
   → They stayed together ______________________________.

2. She always supports her team, even when the project is under pressure.
   → She supports her team ______________________________.

3. He promised he would not leave her, no matter how hard life became.
   → He promised to stay with her ______________________________.

Đáp án

Bài 1: 

1. through thick and thin

2. face many problems and difficulties

3. in all circumstances

4. fair-weather friends

5. through thick and thin

Bài 2: 

1. They stayed together through thick and thin.

2. She supports her team through thick and thin.

3. He promised to stay with her through thick and thin.

Việc hiểu và sử dụng đúng cụm từ “through thick and thin” không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, mà còn khiến cách diễn đạt tiếng Anh trở nên tự nhiên, giàu cảm xúc và đúng phong cách người bản xứ. Đây là một thành ngữ quen thuộc, thường dùng để nói về sự đồng hành, cam kết và gắn bó lâu dài, đặc biệt trong các mối quan hệ như tình bạn, gia đình, tình yêu hay tinh thần đồng đội trong công việc.

Khi nắm rõ ý nghĩa, ngữ cảnh sử dụng, các cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa, bạn sẽ tránh được việc dùng sai hoặc diễn đạt khô cứng, từ đó giao tiếp tự tin và chính xác hơn trong cả đời sống hằng ngày lẫn môi trường làm việc. Những cụm từ như through thick and thin chính là “chất keo” giúp câu nói của bạn trở nên mượt mà và tự nhiên hơn rất nhiều.

Nếu bạn đang tìm kiếm một lộ trình học tiếng Anh bài bản, ứng dụng ngay, các khóa học online tại Langmaster sẽ là lựa chọn phù hợp. Với phương pháp học chú trọng phản xạ, đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm và nội dung bám sát tình huống đời thực, Langmaster sẽ giúp bạn làm chủ những cụm từ giao tiếp thông dụng như “through thick and thin”, đồng thời nâng cao khả năng nói và sử dụng tiếng Anh một cách tự tin trong công việc và cuộc sống.

 >> ĐĂNG KÝ CÁC KHÓA HỌC TIẾNG ANH TẠI LANGMASTER

• Khóa học tiếng Anh giao tiếp Online 1 kèm 1 
• Khóa học tiếng Anh giao tiếp Online theo nhóm 
• Khóa luyện thi IELTS Online 
• Khóa tiếng Anh trẻ em Online 
• Khóa tiếng Anh giao tiếp cho người đi làm