HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM GÃ CHẰN TINH TỐT BỤNG - PHẦN 3

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp dễ dàng và hiệu quả cho người mới bắt đầu. Trong bài viết này, chúng ta tiếp tục cùng nhau phân tích đoạn trích ngắn từ bộ phim “Gã Chằn Tinh Tốt Bụng” nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim 

Bộ phim hoạt hình Shrek - Gã Chằn Tinh Tốt Bụng kể về cuộc giải cứu công chúa Fiona của gã Chằn Tinh. Shrek phải thực hiện cuộc giải cứu bất đắc dĩ này vì đã kí giao kèo với Farquaad, để giữ bình yên cho các sinh vật trong đầm lầy của mình.

Đoạn trích phim dưới đây là . Hãy cùng phân tích đoạn phim nhé! 

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Donkey: Okay, so here’s another question. Say there’s a woman that digs you, right, how do you let her down real easy so her feelings aren’t hurt, but you don’t get burned to a crisp and eaten? how do you do that?

Fiona: You just tell her she’s not your true love. Everyone knowest what happens when you find your… Hey! The sooner we get to Duloc the better.

Donkey: Yeah, you’re gonna love it there Princess. It’s beautiful!

Fiona: And what of my groom-to-be Lord Farquaad? What’s he like?

Shrek: Let me put it this way, Princess. Men of Farquaad’s stature are in short supply.

Donkey: I don’t know, Shrek. There are those who think little of him.

Fiona: Stop it. Stop it, both of you. You know, you’re just jealous you can never measure up to a great ruler like Lord Farquaad.

Shrek: Yeah, well, maybe you’re right, Princess. But I’ll let you do the “measuring” when you see him tomorrow.

Fiona: Tomorrow? It’ll take that long? Shouldn’t we stop to make camp?

Shrek: No, that’ll take longer. We can keep going.

Fiona: But there’s robbers in the woods.

Donkey: Time-out, Shrek! Camping’s definitely starting to sound good.

Shrek: Hey, come one. I’m scarier than anything we’re going to see in this forest.

Fiona: I need to find somewhere to camp now!

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Groom /ɡruːm/ chú rể

Trên đoạn đường trở về cung điện của Farquaad, công chúa đã rất tò mò về vị hôn phu của mình: “what of my groom-to-be Lord Farquaad? What’s he like?” -  không biết chú rể của tôi trông như thế nào? liệu có đẹp trai như cô tưởng tượng không? Tuy nhiên đã làm cho Shrek và Donkey một trận cười khoái trí.

• Stature /ˈstætʃər/ vóc người, dáng người

Trước sự thắc mắc của công chúa, Shrek đã nói đùa với cô rằng: “Men of Farquaad’s stature are in short supply”, có nghĩa là người có dáng vóc như Farquaad là rất hiếm có đấy, cô nên thấy mừng vì điều đó. 

• Jealous /ˈdʒeləs/ ghen ghét, đố kỵ, ghen tỵ

Khi cả Shrek và Donkey đều hùa vào cười Farquaad - được biết là vị hôn phu của công chúa. Fiona có chút hơi bực mình và nói rằng cả 2 vị đều đang ghen tỵ với ngài Farquaad vì không được như ông ấy.

• Measure /ˈmeʒər/ sự đo lường, đong đếm, đánh giá

Ví dụ: Blood pressure and heart rate should be measured before treatment. (Huyết áp và nhịp tim nên được đo trước khi điều trị)

Ở trong đoạn hội thoại, Shrek nói: “I’ll let you do the “measuring” when you see him tomorrow.” nghĩa là cô có thể đánh giá ông ấy khi gặp ông ấy vào ngày mai.

• Camp /kæmp/ chỗ cắm trại, dựng lều

Khi trời đã tối và nghe tin ngày mai mới tới cung điện của Farquaad, công chúa Fiona đã yêu cầu Shrek phải cắm trại lại đây để cô được nghỉ ngơi: “Shouldn’t we stop to make camp” và “ I need to find somewhere to camp now!”

• Forest /ˈfɒrɪst/ khu rừng, cánh rừng

Ví dụ: Thousands of hectares of forest are destroyed each year. (Một ngàn hecta rừng bị phá hủy mỗi năm)

3.2. Cấu trúc

• How do you let her down real easy so her feelings aren’t hurt

Ý nghĩa: Làm cách nào để rút lui khéo và cô ấy không buồn

Let her down real easy: dịch đơn giản câu này ra thì là hạ cô ấy xuống một cách nhẹ nhàng, tuy nhiên trong ngữ cảnh này, chú lừa của chúng ta đang muốn đề cập tới sự tán tỉnh của cô nàng khủng long và muốn từ chối một cách khéo léo.

So her feelings aren’t hurt: có nghĩa là làm cô ấy không có cảm giác đau, thất vọng, không muốn mất lòng

• Let me put it this way

Ý nghĩa: Để tôi nói như thế này nhé

Câu này hay được dùng trong giao tiếp, giúp nhấn mạnh các ý sẽ nói tới ở phía sau và giúp thu hút sự chú ý của người nghe.

• Men of Farquaad’s stature are in short supply

Ý nghĩa: Người có tầm vóc như Farquaad là rất hiếm có đấy

Đây là một câu nói bông đùa và có chút chế giễu với người được đề cập tới, thường là đối với mối quan hệ không được thân thiết lắm hoặc với người không ưa.

• There’s robbers in the woods

Ý nghĩa: Có cướp ở trong rừng

Cụm từ “in the woods” tương đương với “in the forest”, được dùng trong câu với ngụ ý là trong khu rừng này có rất nhiều cướp đấy, tôi cảm thấy không được an toàn.

• I’m scarier than anything we’re going to see in this forest

Ý nghĩa: Tôi là kẻ đáng sợ hơn bất cứ thứ gì trong rừng này rồi

Trên đây, Langmaster đã chia sẻ cho bạn các kiến thức hay khi học tiếng Anh qua phim. Ngoài các từ vựng và cấu trúc hay, chắc chắn bạn sẽ có thêm khả năng luyện nghe tiếng Anh tốt hơn. Để nâng cao khả năng nghe tiếng Anh của mình, bạn có thể tìm hiểu bộ tài liệu TẠI ĐÂY!