HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM THE GODFATHER

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp dễ dàng và hiệu quả cho người mới bắt đầu. Chỉ cần 15 phút mỗi ngày bạn có thể “bỏ túi” cho mình những kiến thức rất hay trong tiếng Anh rồi đấy. Việc xem đi xem lại và học từ đoạn trích phim vừa giúp bạn biết thêm những từ vựng và mẫu câu mới, vừa giúp nâng cao khả năng luyện nghe tiếng Anh. Hãy cùng Langmaster học thêm các từ vựng và cấu trúc câu hay từ bộ phim The Godfather nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim 

Bộ phim “The Godfather” được sản xuất năm 1972, xoay quanh diễn biến của gia đình mafia gốc ý Corleone trong khoảng 10 năm. Đây được xem là một trong những bộ phim có dàn diễn viên hùng hậu nhất trong lịch sử điện ảnh Hoa Kỳ, với 4 diễn viên chính Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall và Diane Keaton đều từng giành giải Oscar cho diễn viên xuất sắc nhất.

Dưới đây là đoạn trích từ bộ phim, cuộc hội thoại của hai thầy trò Hans và Dre trong chuyến đi đến Dragon Well, cậu bé trở nên ấn tượng với cô gái và con rắn và thầy Hans đã giải thích cho cậu về nguyên lý trong KungFu. Hãy cùng xem qua và phân tích nhé!

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Moe: Draw chips for everybody, so they can play on the house

Mike: My credit good enough to buy you out?

Moe: Buy me out?

Mike: The casino, the hotel. The Corleone family wants to buy you out.

Moe: The Corleone family wants to buy me out? No, I buy you out. You don’t buy me out.

Mike: Your casino loses money. We can do better.

Moe: You think I'm skimming off the top, Mike?

Mike: You're unlucky.

Moe: You God damn Guineas really make me laugh. I do you a favor take Freddy in when you had a bad time, and then you try to push me out!

Mike: Wait a minute. You took Freddy because we bankrolled your casino and because the Molinari family guaranteed his safety. We’re talking business. Let's talk business.

Moe: Yeah, Let’s talk business, Mike. 

First of all, you're all done. The Corleone don't even have that kind of muscle anymore. 

The Godfather is sick, right? You're getting chased out of New York by Barzini and the other families. 

What do you think is going on here? You think you can come to my hotel and take over?

 I talked to Barzini. I can make a deal with him and still keep my hotel!

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Guarantee /ˌɡærənˈtiː/: Đảm bảo, bảo hành thứ gì

Ví dụ: I cannot guarantee that. (Tôi không thể đảm bảo điều đó)

• Credit /ˈkredɪt/: số tiền trong ngân hàng cho nợ, tín dụng, sự cho chịu

Ví dụ: Someone with a bad credit history is less likely to be lent money. (Những người đã từng có tín dụng xấu rất ít khả năng để vay tiền)

• Casino /kəˈsiːnəʊ/ Sòng bạc, sòng bài

Ví dụ: Foreign casino developers prefer Cambodia to Vietnam. (Những nhà đầu tư sòng bài thích Campuchia hơn Việt Nam)

• Bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ Cung cấp vốn cho việc kinh doanh hoặc dự án nào đó, nguồn cung cấp, quỹ

Ví dụ: They were given a bankroll of $1, 000 to start the project. (Họ được tài trợ 1000 đô la để khởi động dự án)

• Muscle /ˈmʌsl/ một người có sức lực, vạm vỡ

Ví dụ: This exercise will work the muscles of the lower back. (Bài tập này sẽ giúp khởi động cơ dưới vai)

• Business /ˈbɪznəs/ việc buôn bán, kinh doanh, việc thương mại, cơ sở thương mại, công ty, cửa hàng

Ví dụ: He tried not to let his business interfere with his home life. (Anh ấy cố không để việc kinh doanh ảnh hưởng tới đời sống gia đình)

3.2. Cấu trúc

• Be good enough to

Ý nghĩa: Đủ tốt/ nhiều để làm gì.

• Buy something out

Ý nghĩa: mua đứt cái gì đó. Giống như khi bạn mua 1 sản phẩm và trả giá hời để có được nó. Trong đoạn phim là “Is my credit good enough to buy you out?”, có nghĩa là số tiền đó đã đủ mua đứt những gì mà mày đang sở hữu không?

• Push something out

Ý nghĩa: Tống khứ cái gì đó. Trong lời thoại của Moe: “And then you try to push me out!”, nghĩa là “anh định tống khứ tôi ư?”

• Bankroll something/somebody

Ý nghĩa: Chống lưng, tài trợ tiền bạc cho ai đó hoặc dự án nào đó.

• You’re all done

Ý nghĩa: Anh hết đời rồi, anh xong rồi. Ta sẽ sử dụng cụm câu này khi ai đó được dự đoán sẽ trải qua những giây phút khó khăn. Như khi các bạn không học bài và sáng nay có bài kiểm tra đột xuất vậy: “You’re done”.

• The Corleone don't even have that kind of muscle anymore

Muscle /ˈmʌsl/ vốn mang nghĩa chỉ cơ bắp, nếu không có cơ bắp – tương đương với ý chỉ quyền lực – thì bạn chỉ là anh chàng ẻo lả mà thôi. Trong đoạn hội thoại: “The Corleone don't even have that kind of muscle anymore”: “Dòng họ Corleone đã không còn cường thịnh nữa”.