Ep 14: Brave

Đây là một trích đoạn trong bộ film Brave - “Công chúa tóc xù”.

Nội dung của bộ film xoay quanh cô công chúa Merida là một cung thủ siêu tài năng và bốc đồng, con gái của vua Fergus và nữ hoàng Elinor. Quyết tâm tìm con đường riêng của mình.

Trong đoạn film này, các con trai trưởng của các bộ lạc đối địch tham gia thi đấu nhằm giành cơ hội kết hôn với Merida, Merida đã hành động như thế nào để đánh bại được tất cả những người tham gia cầu hôn nàng trong cuộc thi này? Mời các bạn cùng xem đoạn film sau nhé

Subtitle & listening

Fergus:	Oh, come on! Shoot, boy!	[Audio\|\|short]
................	Well done, lad! Well done.	[Audio\|\|short]
	Feast your eyes!	[Audio\|\|short]
	That’s my boy.	[Audio\|\|short]
Fergus:	Well, that’s just grand now, isn’t it?	[Audio\|\|short]
	Guess who’s coming to dinner?	[Audio\|\|short]
ELinor:	Fergus.	[Audio\|\|short]
Fergus:	By the way, hope you don’t mind being called Lady Ding….	[Audio\|\|short]
Merida:	I’m Merida. Firstborn descendant of Clan Dun Broch	[Audio\|\|short]
	And I’ll be shooting for my own hand.	[Audio\|\|short]
ELinor:	what are you doing?	[Audio\|\|short]
Merida:	Curse this dress!	[Audio\|\|short]
ELinor:	Merida, Stop this!	[Audio\|\|short]
	Don’t you dare loose another arrow	[Audio\|\|short]
	Merida! I forbid it!	[Audio\|\|short]

Common Expressions

- “Come on” là một cụm động từ ( phrasal verb) và nó có rất nhiều nghĩa. Ví dụ khi bạn trai ta hoặc bạn gái ta giận ta, ta nói “Come on, don’t be angry with me” thì Come on có nghĩa thôi nào. Chúng ta cũng có thể dùng nó để thúc dục hoặc cổ vũ ai đó. Ví dụ. Come on, Go ahead and talk to her – Đi đi, đến và nói chuyện với cô ấy đi.

- Shoot. Shoot có nghĩa là bắn tên, bắn súng. Từ shoot còn một nghĩa khác rất hay nữa. Khi ai đó muốn nói chuyện với mình “I wanna talk to you”. Chúng ta có thể nói “OK, shoot”. Có nghĩa là OK, nói đi.

- Well done. Đây là một cụm từ rất hay dùng để khen ngợi một ai đó đã làm một điều gì rất tốt do đó nó có nghĩa là làm tốt lắm, giỏi lắm.

Ngoài cụm từ well done chúng ta có thể sử dụng một loạt cụm từ khác với nghĩa tương tự như: Excellent, Good boy, Great job, Good job.

- Feast your eyes - Chiêm ngưỡng đi, nhìn cho thỏa thích đi.

Chúng ta có To feast one’s eyes: Ngắm nhìn một cách say đắm. Ví dụ: I feast my eyes on a lovely view: Tôi say mê ngắm nhìn cảnh đẹp.

- Well, that's just grand now, isn't it? Ồ, Như thế là tuyệt vời rồi phải không?

Đây là câu hỏi đuôi, một dạng câu được dùng khá phổ biến trong tiếng Anh. Các bạn biết đấy, câu trả lời của nó có thể là YES hoặc NO nhưng mang sắc thái ý nghĩa khác nhau.

Nếu người hỏi xuống giọng ở cuối câu hỏi thì thực sự họ không hỏi mà chỉ là đang trông chờ người ta đồng ý với điều mình nói. Và để tỏ ra lịch sự thì câu trả lời mà bạn nên trả lời là YES. Nhưng khi câu hỏi này được lên giọng ở cuối câu thì đó mới là một câu hỏi thật sự. Và lúc này bạn có thể trả lời là YES hoặc No.

Để hiểu thêm về dạng câu hỏi này các bạn truy cập đường link nhé

- By the way – tiện thể, nhân thể. Nó được dùng để giới thiệu một vấn đề, một cái gì đó bạn vừa mới nghĩ ra trong lúc đàm thoại.

I’m going to catch the bus home tonight, oh, by the way, do you know that they’ve changed the route?

(Tối nay tôi sẽ đón xe buýt về nhà, ồ, nhân tiện, cậu có biết là họ đã đổi lộ trình đi hay chưa?)

- Ta có động từ mind có nghĩa là cảm thấy phiền phức. Sau động từ này chúng ta có thể sử dụng một danh động từ. Hope you don’t mind being called lady Ding. Hi vọng con không cảm thấy phiền khi được gọi là Lady Ding

- Firstborn descendant /'fə:stbɔ:n/. Firstborn. Chúng ta lại gặp lại âm st trong từ first. First: lần đầu tiên, born: sinh ra. Vậy firstborn là người con đầu tiên: là con cả trong gia đình. Descendant các bạn nhớ âm t cuối từ này nhé. Descendant: con nối dõi dòng tộc.

Vậy cả cụm firstborn descendant of Clan Dun Broch có nghĩa là con trưởng của dòng tộc Dun Broch.

- For my own hand: tự mình làm, do chính mình. Own /oun/: vừa là đại từ, vừa là tính từ chỉ vật thuộc sở hữu của riêng ai, dùng khi ai đó tự làm cho mình không nhờ đến người khác, hay khi ai đó một mình làm việc gì.

Ví dụ: - My own iphone (Iphone này là của riêng tôi, k phải của ai hết)

Lưu ý nhé, own luôn đi sau danh từ và đại từ sở hữu. Ta sẽ nói: my own, his own, your own,…. Chứ không nói an own…. I’ll be shooting for my own hand. Ta sẽ tự bắn cung để chọn chồng!

- Curse: Chúng ta có danh từ, động từ curse là một lời nói được dùng khi rất tức giận

Trong câu này chúng ta có thể hiểu câu Curse this dress! Có nghĩa là “Chiếc váy chết tiệt này!”

- Stop this – dừng lại ngay. Động từ được đặt ở đầu câu để ra lệnh cho ai đó làm gì đó. Ví dụ Open the window. Mở cửa ra đi

- Chúng ta có cụm don’t sb dare + V: Nó được sử dụng lúc tranh cãi, hoặc đưa ra lời cảnh báo: Ai đó đừng có mà, thách ai đó làm gì,…

Don't you dare say it to anybody. Thách cậu nói chuyện này với ai đấy.

Don’t you dare come near her: Thách bạn đến gần cô ấy đấy!

- Arrow /'ærou/: Mũi tên. Các bạn chú ý đọc âm æ Another arrow: thêm một mũi tên nữa: Câu này nữ hoàng Elinor đang rất tức giận với Merida: Bà ấy quát lớn rằng: Con dám bắn thêm một lần nữa!!!!!

- I forbit it: Mẹ cấm đó.

Forbit: nghĩa là cấm, ngăn cản.

Ví dụ: I forbit you to smoke - Mẹ cấm con hút thuốc

If you want to learn english, I can’t forbit you.

Nếu bạn muốn học tiếng anh thì tôi không thể cấm bạn được.

Exercise

Hướng dẫn sử dụng:

Ở mặt trước của phiếu từ, bạn sẽ thấy từ hoặc cụm từ tiếng Anh, click chuột vào từ/cụm từ để nghe người bản ngữ phát âm. Để xem mặt sau của phiếu từ, bạn click chuột vào vùng trắng bất kỳ trên phiếu từ và nghĩa tiếng Việt sẽ xuất hiện.
Để thay đổi cách hiển thị flashcard, bạn chọn biểu tượng hoa thị ở góc trên bên phải. Bạn có thể xem flashcard dưới dạng lật (Flip) hoặc dạng cuốn (Flow); có thể bật hoặc tắt audio phát âm. Bạn cũng có thể chọn để xem tiếng Việt ở mặt trước, tiếng Anh ở mặt sau (Start with Vietnamese) hoặc xem cả tiếng Anh - tiếng Việt trên cùng một mặt (Start with Both Sides).
Điểm nổi bật của flashcard này là bạn có thêm 5 lựa chọn khác để học các từ vựng đã cho ngoài thẻ từ. Bạn chọn ô “Choose a Study Mode” ở góc dưới bên phải để chọn các hình thức khác gồm có Scatter, Learn, Test, Space Race, Speller.
Bạn nên thử bài Test và hai trò chơi Scatter và Space Race. Bài Test sẽ kiểm tra nhóm từ vựng trong bài qua các dạng câu hỏi viết, câu hỏi nhiều lựa chọn và câu hỏi Đúng/Sai. Scatter là trò chơi ghép từ: bạn cần kéo và thả các cặp từ Anh-Việt với nhau để chúng biến mất. Trong trò chơi Space Race, bạn cần gõ lại các từ đang chạy qua màn hình để ghi điểm trước khi chúng biến mất, chú ý nếu từ xuất hiện là tiếng Anh thì bạn phải gõ lại nghĩa tiếng Việt của từ đó và ngược lại.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tìm hiểu thêm cách học tiếng Anh và các cách học tiếng Anh hiệu quả nhất nhé.

NHỚ ĐỂ LẠI THÔNG TIN ĐỂ NHẬN THÊM BÀI HỌC MỚI VÀ CÁC TÀI LIỆU HỮU ÍCH NHÉ!