HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM TANGLED - CÔNG CHÚA TÓC MÂY

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp dễ dàng và hiệu quả cho người mới bắt đầu. Việc xem đi xem lại và học từ đoạn trích phim vừa giúp bạn biết thêm những từ vựng và mẫu câu mới, vừa giúp nâng cao khả năng luyện nghe tiếng Anh. Trong bài viết này, chúng ta tiếp tục cùng nhau phân tích đoạn trích ngắn từ bộ phim hoạt hình nổi tiếng của Disney “Tangled - Công Chúa Tóc Mây” nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim 

Tangled - Công chúa tóc mây là bộ phim về nàng công chúa có mái tóc dài thần kì bị nhốt suốt 18 năm trời trên ngọn tháp cao chót vót bởi một mụ phù thủy. Mọi chuyện trở nên kịch tính khi tên trộm tinh quái nhất vương quốc, Flynn Rider. Trong cuộc chạy trốn khỏi binh lính triều đình, tình cờ rơi vào ngọn tháp của Rapunzel. Từ đây cô công chúa tóc vàng bắt đầu chuyến phiêu lưu trốn chạy khỏi ngọn tháp u tối để tìm lại cuộc sống đích thực của chính mình.

Hãy cùng thưởng thức đoạn trích từ phim dưới đây và phân tích nhé!

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Flynn: Is this hair?

Rapunzel: Struggling…struggling is pointless. I know why you’re here. And I’m not afraid of you.

Flynn: What?

Rapunzel: Who are you, and how did you find me?

Flynn: Ah, hah. I know not who you are nor how I came to find you. But may I just say: “Hi. How you doing?. The name’s  Flynn Ryder. How’s your day going, huh?”

Rapunzel: Who else knows my location, Flynn Ryder?

Flynn: All right, Blondie. Gesundheit, here’s the deal. I was in a situation, Gllivanting through the forest. I came across your tower and…Ho, no, where is my satchel?

Rapunzel: I’ve hidden it, somewhere you’ll never find it.

Flynn: It’s in that pot, isn’t it.

…

Flynn: Ah, will you stop that.

Rapunzel: Now it’s hidden where you’ll never find it. So, what do you want, with my hair? To cut it? Sell it?

Flynn: No. Listen, the only thing I want to do with your hair is to get out of it. Literally.

Rapunzel: Wait, you don’t want my hair?

Flynn: Why on earth would I want your hair? Look, I was being chased, I saw a tower, I climbed it, end of story.

Rapunzel: You’re, telling the truth?

Flynn: Yes

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ vật lộn, đấu tranh, sống chật vật

Khi Lynn đang cố gắng thoát khỏi chiếc ghế và ngạc nhiên khi mình bị trói bởi tóc. Rapunzel nói rằng: “Struggling is pointless”, có nghĩa là vật lộn không có ích gì đâu, tóc của tôi rất chắc chắn.

• Location /ləʊˈkeɪʃn/ địa điểm, vị trí

Ví dụ: What’s your location? (Bạn ở chỗ nào?)

Trong đoạn hội thoại: “Who else knows my location”. (Còn ai biết nơi này nữa không?)

• Blondie /ˈblɒndi/ Đây là từ hay được gọi những cô nàng có bộ tóc vàng hoe. Ở đoạn hội thoại này, anh chàng Lynn chưa biết tên cô công chúa nên đã gọi cô là “Blondie” hay cô gái tóc vàng.
• Situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ vị trí, tình hình, hoàn cảnh, trạng thái

Ví dụ: We have a situation. (Chúng ta đang gặp phải một vấn đề)

• Tower /ˈtaʊər/ Tòa tháp

“Tower” ở đây muốn nói tới chỗ ở của Rapunzel là một cái tháp rất cao, khó có ai có thể tự lên được đó, đây cũng là nơi “giam cầm” cô 18 năm qua.

• Satchel /ˈsætʃəl/ Cặp, túi đeo của học sinh

Ví dụ: As a child, when we traveled, my mother always carried a satchel. (Khi còn nhỏ, mỗi khi chúng tôi đi du lịch, mẹ tôi thường mang một chiếc túi đeo)

• Pot /pɒt/ Bình, lọ, chậu, hũ

Ví dụ: You'll need a large cooking pot with a tight-fitting lid. (Bạn sẽ cần một chiếc nồi nấu lớn cùng một chiếc nắp kín)

• Literally /ˈlɪtərəli/ Theo nghĩa đen, thật vậy, đúng là

Trong đoạn hội thoại, Flynn nói: “The only thing I want to do with your hair is to get out of it. Literally” có nghĩa rằng anh tới đây không hề có mục đích gì xấu với mái tóc của cô, mà chỉ muốn thoát khỏi mái tóc đang trói buộc anh ngay lúc này thôi.

3.2. Cấu trúc

• I’m not afraid of you.

Ý nghĩa: Tôi không sợ anh đâu.

Rapunzel sợ rằng người đàn ông lạ mặt kia sẽ làm hại đến mình nên đã trói anh ta bằng tóc và tra khảo. Cô lần nữa khẳng định: “I’m not afraid of you”

• I know not who you are nor how I came to find you

Ý nghĩa: Tôi không biết cô là ai và cũng không biết bằng cách nào tôi tìm thấy cô

Cấu trúc: “Neither/Not…nor…” nghĩa là không…cũng không…. Đây là cấu trúc câu rất hay  giúp cuộc nói chuyện trở nên tự nhiên hơn.

Ví dụ: He has neither talent nor the desire to learn. (Anh ta chẳng có tài cán gì cũng không có ý chí học hành)

• Get out of it

Ý nghĩa: Thoát khỏi cái gì đó.

Trong cuộc hội thoại, Flynn nói: “the only thing I want to do with your hair is to get out of it” có nghĩa là điều tôi muốn duy nhất lúc này chính là thoát khỏi mái tóc của cô.

Ví dụ: You can get out of gym class if you say you have a headache. (bạn có thể rời khỏi lớp tập gym nếu bạn bị đau đầu)

• Why on earth would I want your hair?

Cụm từ “Why on earth” được dùng thay cho “Why”  để nhấn mạnh hơn câu hỏi: Vì cái quái gì? Hà cớ gì mà tôi lại muốn lấy tóc của cô chứ?

Trên đây, Langmaster đã chia sẻ cho bạn các kiến thức hay khi học tiếng Anh qua phim. Ngoài các từ vựng và cấu trúc hay, chắc chắn bạn sẽ có thêm khả năng luyện nghe tiếng Anh tốt hơn. Để nâng cao khả năng nghe tiếng Anh của mình, bạn có thể tìm hiểu bộ tài liệu TẠI ĐÂY!