HỌC NHANH - NÓI CHUẨN - GIAO TIẾP ĐỈNH CAO CÙNG LANGMASTER!

Ưu đãi HOT lên đến 10.000.000đ

Ưu đãi cực HOT, bấm nhận ngay!

SỔ TAY TỪ VỰNG TIẾNG ANH: BÍ QUYẾT GHI NHỚ TỪ VỰNG LÂU

Sổ tay từ vựng tiếng Anh là một công cụ tuyệt vời giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và hệ thống hóa từ vựng một cách hiệu quả. Không chỉ giúp bạn ghi lại những từ mới, sổ tay từ vựng còn giúp bạn luyện tập và ôn tập một cách có tổ chức, giúp quá trình học tiếng Anh trở nên khoa học hơn. Langmaster sẽ tiết lộ cho bạn cách làm sổ tay từ vựng tiếng Anh và bí quyết ghi nhớ lâu bền, giúp bạn nhanh chóng cải thiện vốn từ của mình.

1. Sổ tay từ vựng tiếng Anh là gì?

1.1. Khái niệm về sổ tay từ vựng tiếng Anh

Sổ tay từ vựng tiếng Anh là một công cụ học tập giúp chúng ta ghi lại các từ vựng mới, cụm từ, thành ngữ tiếng Anh mà bạn học được. Nó giống như một kho tàng từ vựng cá nhân, giúp bạn ôn tập, củng cố kiến thức và nâng cao vốn từ của mình. Việc ghi chép từ vựng không chỉ giúp bạn ghi nhớ mà còn hỗ trợ việc ôn tập hiệu quả, từ đó tăng cường khả năng sử dụng tiếng Anh trong thực tế.

1.2. Các hình thức sổ tay từ vựng phổ biến 

Hiện nay, có 2 hình thức sổ học từ vựng tiếng Anh là sổ tay truyền thống và số tay điện tử, mỗi loại đều có những ưu nhược điểm riêng và phù hợp với các nhu cầu học tập khác nhau của chúng ta.

Sổ tay truyền thống (sổ viết tay)

  • Ưu điểm: Sổ tay truyền thống cho phép cá nhân hóa nội dung và việc viết tay giúp ghi nhớ sâu hơn. Bạn có thể mang theo và học từ vựng mọi lúc, mọi nơi.
  • Nhược điểm: Tìm kiếm từ vựng tốn thời gian khi số lượng từ lớn, và sổ tay thiếu tính năng nhắc nhở để ôn tập định kỳ.

Sổ tay từ vựng kỹ thuật số (app, bảng tính điện tử)

  • Ưu điểm: Sổ tay từ vựng kỹ thuật số tiện lợi cho việc tra cứu nhanh, dễ dàng ôn tập nhờ tính năng nhắc nhở, và tăng cường ghi nhớ qua âm thanh, hình ảnh. Ngoài ra, bạn có thể dễ dàng chia sẻ và cập nhật nội dung.
  • Nhược điểm: Người dùng phụ thuộc vào thiết bị và kết nối mạng, gây khó khăn khi không có Internet. Sử dụng công nghệ cũng dễ dẫn đến phân tâm, ảnh hưởng đến việc học.

Xem thêm: Cách ghi chép từ vựng tiếng Anh hiệu quả 

Sổ tay từ vựng tiếng Anh

2. Cách làm sổ tay từ vựng tiếng Anh

2.1. Cách làm sổ tay từ vựng tiếng Anh truyền thống (sổ viết tay)

Bước 1: Chuẩn bị sổ tay và bút viết

  • Chọn sổ tay: Hãy chọn sổ tay với kích thước và chất liệu giấy phù hợp với nhu cầu học tập của bạn. Hiện nay trên thị trường có rất nhiều mẫu số tay để học từ vựng tiếng Anh hiệu quả như mẫu sổ Bullet Journal, Word List và bạn cũng có thể chọn sổ tay có dòng kẻ hoặc không có dòng kẻ tùy theo sở thích.
  • Sử dụng bút viết: Nên sử dụng các loại bút màu và bút đánh dấu để làm nổi bật những từ vựng quan trọng. Việc sử dụng bút màu không chỉ giúp phân biệt giữa các phần mà còn làm cho việc học từ vựng tiếng Anh trở nên sinh động và thú vị hơn.

Bước 2: Xác định chủ đề từ vựng và đặt mục tiêu cụ thể

  • Xác định chủ đề từ vựng: Hãy lập một danh sách các chủ đề từ vựng mà bạn cần học, chẳng hạn như bạn muốn giao tiếp tốt thì các chủ đề công việc, du lịch, gia đình, ẩm thực, sức khỏe,...là phù hợp nhất. Bạn nên tập trung vào một chủ đề trong một thời gian nhất định để nắm vững từ vựng liên quan.
  • Đặt mục tiêu cụ thể: Điều này giúp bạn có định hướng rõ ràng trong việc học. Ví dụ, bạn có thể đặt mục tiêu học 10 từ mới mỗi ngày trong mỗi chủ đề. 

Xem thêm: 3000 Từ vựng tiếng Anh theo chủ đề 

Bước 3: Ghi chép từ vựng tiếng Anh

Để ghi chép từ vựng tiếng Anh vào sổ học từ vựng một cách logic bạn hãy kẻ sẵn bảng gồm có 6 cột vào cuốn sổ tay của mình:

  • Cột 1: Từ vựng & phiên âm
  • Cột 2: Nghĩa tiếng Việt
  • Cột 3: Những từ đồng nghĩa
  • Cột 4: Những từ trái nghĩa
  • Cột 5: Triển khai các loại từ khác như: danh từ, động từ, tính từ, trạng từ
  • Cột 6: Câu ví dụ tiếng Anh (có thể dịch nghĩa nếu cần)

Ví dụ về cách ghi chép:

Từ vựng & phiên âm

Nghĩa tiếng Việt

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Các loại từ khác

Câu ví dụ

happy /ˈhæpi/

vui vẻ

joyful

sad

tính từ

She is happy because she passed the exam.

difficult /ˈdɪfɪkəlt/

khó khăn

challenging

easy

tính từ

The exam was difficult, but I managed to pass.

Bước 4:Tạo hệ thống phân loại từ vựng

  • Phân chia theo chủ đề: Hãy chia sổ học từ vựng của bạn thành các phần khác nhau cho từng chủ đề từ vựng, như công việc, du lịch, gia đình, v.v. Điều này giúp bạn dễ dàng tìm kiếm từ vựng theo ngữ cảnh và chủ đề cụ thể.
  • Đánh dấu trang: Bạn có thể sử dụng sticker hoặc tạo mục lục ở đầu sổ tay để dễ dàng tìm kiếm các chủ đề khác nhau trong sổ tay. Cuốn sổ của chúng ta sẽ trở nên logic hơn nhiều đó!

Bước 5: Thêm hình ảnh hoặc sơ đồ tư duy

  • Vẽ hình hoặc dán ảnh: Để kích thích não bộ chúng ta dễ dàng tưởng tượng và liên kết mạnh mẽ với từ vựng, bạn có thể trang trí sổ tay tiếng Anh bằng cách vẽ hình hoặc dán ảnh minh họa cho từng từ vựng tiếng Anh.
  • Sử dụng sơ đồ tư duy: Đây là một cách ghi chép từ vựng vừa logic vừa tạo sự liên kết các từ vựng liên quan lại với nhau. Ví dụ, với chủ đề “du lịch,” bạn có thể liên kết các từ như “hotel,” “flight,” “luggage,” và “tourist.”

Xem thêm: Cách vẽ sơ đồ tư duy tiếng Anh đơn giản 

Cách làm sổ tay từ vựng tiếng Anh truyền thống

2.2. Cách làm sổ tay từ vựng tiếng Anh kỹ thuật số (app, bảng tính điện tử)

Bước 1: Chọn phần mềm hoặc công cụ số phù hợp

  • Sử dụng ứng dụng ghi chú: Hiện nay có rất nhiều ứng dụng giúp chúng ta ghi chú và ghi chép từ vựng trực tuyến, bạn có thể chọn các ứng dụng như Evernote hoặc Notion để tạo và quản lý sổ tay từ vựng. Những ứng dụng này cho phép bạn ghi chú, tạo bảng và tổ chức thông tin một cách linh hoạt.
  • Phần mềm tạo flashcard: Nếu bạn thích phương pháp học qua flashcard, hãy thử Anki hoặc Quizlet. Cả hai ứng dụng này đều hỗ trợ tạo flashcard dễ dàng và có tính năng ôn tập tự động.
  • Tạo bảng tính điện tử: Nếu bạn thích sử dụng bảng tính, chúng ta cũng có thể tạo bảng trên Google Sheets hoặc Excel để tổ chức từ vựng và thông tin liên quan để học tập.

ĐĂNG KÝ NHẬN TÀI LIỆU

Xem thêm: 

Bước 2: Xác định chủ đề từ vựng và đặt mục tiêu cụ thể

  • Xác định chủ đề từ vựng: Tương tự như cách tạo sổ tay từ vựng tiếng Anh truyền thống, khi tạo sổ tay trực tuyến bạn cũng nên lập một danh sách các chủ đề từ vựng mà bạn cần học như chủ đề công việc, du lịch, gia đình, ẩm thực, sức khỏe,... 
  • Đặt mục tiêu cụ thể: Đây cũng là điều không thể thiếu trong quá trình học từ vựng của bạn, điều này giúp bạn có định hướng rõ ràng trong việc học. Ví dụ, bạn có thể đặt mục tiêu học 10 từ mới mỗi ngày trong mỗi chủ đề. 

Bước 3: Ghi chép từ vựng tiếng Anh vào sổ từ vựng trực tuyến

  • Mở ứng dụng/bảng tính nhằm tạo bảng ghi chép từ vựng hoặc flashcard. Nhập từ vựng vào ô các ô và thêm phiên âm, nghĩa, ví dụ đi kèm. Đặc biệt đối với ứng dụng flashcard bạn có thể Chèn hình ảnh và audio vào thẻ từ vựng để dễ dàng ôn tập các kỹ năng nghe, nói.
  • Chèn hình ảnh và màu sắc: Bạn có thể sử dụng màu sắc khác nhau cho sổ từ vựng trực tuyến của mình cũng như chèn hình ảnh để gây sự kích thích khi học từ vựng tiếng Anh.

Ví dụ:

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

Ví dụ

beautiful

/ˈbjuːtɪfl/

đẹp

The sunset is beautiful today.

communicate

/kəˈmjuːnɪkeɪt/

giao tiếp

It's important to communicate clearly.

Xem thêm: 100 từ vựng tiếng Anh thông dụng nên học 

Bước 4: Tạo hệ thống phân loại

  • Sắp xếp từ vựng: Hãy sắp xếp từ vựng theo chủ đề, ngữ cảnh hoặc cấp độ học của bạn. Việc này sẽ giúp chúng ta tìm kiếm từ vựng tiếng Anh nhanh chóng và dễ dàng hơn ôn tập hơn.
  • Tạo các folder: Bên cạnh đó việc tạo các folder riêng cho mỗi chủ đề từ vựng, cũng giúp tổ chức thông tin một cách có hệ thống. Ví dụ bạn sẽ tạo 1 folder từ vựng chính về chủ đề “Sức khỏe” bên trong folder sẽ là các bài từ vựng chia thành nhóm nhỏ như “Bệnh tật”, “chế độ ăn uống”, “bác sĩ”....

Bước 5: Tận dụng tính năng nhắc nhở và ôn tập tự động

  • Cài đặt nhắc nhở: Các ứng dụng học từ vựng tiếng Anh hiện nay đều có chế độ nhở ôn tập từ vựng mỗi ngày hoặc theo lịch tự chọn để duy trì việc học đều đặn.
  • Sử dụng tính năng kiểm tra: Nếu ứng dụng hỗ trợ, hãy sử dụng tính năng kiểm tra hoặc tự động lặp lại (spaced repetition) để ghi nhớ lâu hơn. Tính năng này giúp bạn ôn tập những từ vựng tiếng Anh bạn đã học một cách hiệu quả.
Cách làm sổ tay từ vựng tiếng Anh kỹ thuật

2. Lợi ích của việc làm sổ tay từ vựng tiếng Anh

2.1. Hệ thống hóa từ vựng và tổ chức một cách khoa học

Một trong những lợi ích hàng đầu của sổ tay từ vựng tiếng Anh đó là giúp bạn sắp xếp và hệ thống hóa từ vựng một cách có tổ chức. Với việc phân chia từ vựng tiếng Anh thành các nhóm nhỏ theo chủ đề, bạn có thể dễ dàng truy cập và tra cứu những từ mình đã học. Từ đó tăng cường khả năng ghi nhớ và ứng dụng từ vựng tiếng Anh vào thực tế.

2.2. Cá nhân hóa nội dung học theo trình độ thực tế của bản thân

Mỗi người có trình độ tiếng Anh khác nhau, nên việc tạo sổ tay từ vựng giúp bạn điều chỉnh nội dung học phù hợp với năng lực cá nhân. Bạn có thể tập trung vào từ vựng thường dùng trong giao tiếp hàng ngày mà bạn gặp trong quá trình học tập và giao tiếp. Nhờ đó, bạn sẽ học được những từ ngữ thực tế và cải thiện khả năng giao tiếp hiệu quả hơn. 

2.3. Tăng cường khả năng ghi nhớ từ vựng

Sổ tay từ vựng tiếng Anh không chỉ đơn thuần là ghi chép mà còn hỗ trợ chúng ta ghi nhớ từ mới theo cách mà chúng ta hiểu và nhớ lâu hơn. Việc viết ra từ vựng cùng với ví dụ minh họa sẽ giúp người học hình dung và liên kết từ vựng với ngữ cảnh sử dụng từ mới đó. Bên cạnh đó, hệ thống hóa từ vựng trong sổ tay cũng cải thiện khả năng ôn tập của bạn.

Đăng ký test

>> ĐĂNG KÝ CÁC KHOÁ HỌC TIẾNG ANH

2.4. Tạo thói quen học tập hiệu quả

Sử dụng sổ học từ vựng tiếng Anh hằng ngày cũng sẽ giúp bạn dễ dàng theo dõi tiến độ học từ vựng của mình. Bạn có thể lập kế hoạch học từ vựng mỗi ngày, từ đó tạo ra một thói quen học tập hiệu quả và có tổ chức. Điều này không chỉ giúp bạn duy trì động lực mà còn làm tăng khả năng sử dụng từ vựng tiếng Anh trong giao tiếp.

Lợi ích của sổ tay từ vựng tiếng Anh

3. Mẫu sổ tay từ vựng tiếng Anh bạn nên tham khảo

3.1. Mẫu sổ tay từ vựng tiếng Anh truyền thống

3.1.1. Mẫu theo chủ đề

  • Ghi từ vựng, phiên âm, nghĩa và ví dụ ở mỗi trang. Bạn có thể đính kèm hình ảnh nhỏ hoặc vẽ sơ đồ tư duy để liên kết các từ vựng với nhau, giúp việc ghi nhớ trở nên sinh động hơn.
  • Giúp người học dễ dàng tìm kiếm và ghi nhớ từ vựng theo các chủ đề cụ thể.Hỗ trợ thị giác để ghi nhớ tốt hơn thông qua sơ đồ tư duy và hình ảnh kèm theo.

3.1.2. Mẫu theo bảng chữ cái

  • Ghi từ vựng theo thứ tự chữ cái từ A đến Z và nhóm các từ liên quan lại với nhau. Dùng ký hiệu và màu sắc khác nhau để đánh dấu từ quan trọng, giúp bạn dễ dàng nhận biết và tìm kiếm từ vựng khi cần.
  • Việc sắp xếp từ vựng theo thứ tự chữ cái giúp người học dễ dàng tra cứu và ôn tập.

3.1.3. Mẫu dạng nhật ký từ vựng

  • Mỗi ngày, bạn có thể ghi từ vựng mới mà bạn học được cùng với ví dụ thực tế về cách bạn đã sử dụng từ đó. Giúp người học theo dõi sự tiến bộ hàng ngày thông qua việc ghi chép từ mới.
  • Ghi chép cảm nhận cá nhân giúp người học gắn kết từ vựng với trải nghiệm thực tế, tăng cường khả năng nhớ lâu.
Mẫu sổ tay từ vựng tiếng Anh truyền thống
Mẫu sổ tay từ vựng tiếng Anh truyền thống

3.2. Mẫu sổ tay từ vựng tiếng Anh kỹ thuật số

3.2.1. Mẫu bảng tính điện tử (Excel, Google Sheets)

  • Tạo bảng với các cột: từ vựng, phiên âm, nghĩa, ví dụ, hình ảnh
  • Tính năng nổi bật của mẫu sổ từ vựng trên bảng tính điện tử:
    • Tùy chỉnh linh hoạt: Dễ dàng chỉnh sửa, cập nhật và bổ sung từ vựng theo nhu cầu học tập.
    • Phân tích dữ liệu: Có thể tạo biểu đồ hoặc thống kê tiến độ học tập để theo dõi hiệu quả.

ĐĂNG KÝ NHẬN TÀI LIỆU

3.2.2. Mẫu ứng dụng flashcard 

  • Một số ứng dụng flashcard phổ biến: Quizlet, Anki
  • Tính năng:
    • Ôn tập thông minh: Tính năng tự động lặp lại (spaced repetition) giúp người học nhớ lâu hơn thông qua việc ôn tập theo thời gian tối ưu.
    • Tích hợp âm thanh: Cung cấp âm thanh phát âm chuẩn, giúp người học luyện nghe và phát âm tốt hơn.

3.2.3. Mẫu trên ứng dụng ghi chú 

  • Một số ứng dụng ghi chú phổ biến: Evernote, Notion
  • Tính năng nổi trội:
    • Tổ chức từ vựng: Sắp xếp các từ vựng theo các thư mục chủ đề hoặc cấp độ học tập.
    • Minh họa: Chèn multimedia (hình ảnh, video, audio) để minh họa cho từ vựng, giúp việc học trở nên thú vị hơn.
    • Theo dõi tiến độ: Tạo check-list hoặc bảng phân loại để theo dõi tiến độ học tập của bạn, từ đó điều chỉnh phương pháp học tập cho phù hợp.
    • Dễ dàng chia sẻ học tập cùng mọi người: Bạn có thể tạo file từ vựng tiếng Anh chia sẻ cho mọi người
Mẫu sổ tay từ vựng kỹ thuật số

4. Phương pháp học từ vựng hiệu quả bằng sổ tay từ vựng tiếng Anh 

4.1. Phương pháp học từ vựng hiệu quả với sổ tay từ vựng truyền thống

Ghi chép thường xuyên: Để học từ vựng hiệu quả, ghi chép thường xuyên là rất quan trọng. Hãy tạo thói quen ghi chép từ vựng mới hàng ngày; mỗi khi gặp từ mới, bạn nên ghi chú ngay vào sổ tay. Bạn cũng có thể sử dụng các mẫu ghi chú khác nhau để tăng tính sáng tạo trong việc học.

Sử dụng sơ đồ tư duy: Đây là phương pháp hữu ích khi học từ vựng tiếng Anh cùng sổ tay truyền thống. Vẽ sơ đồ tư duy giúp bạn liên kết các từ vựng, hình dung mối liên hệ giữa chúng một cách trực quan. Ví dụ, với từ "health" (sức khỏe), bạn có thể vẽ các nhánh như "nutrition" (dinh dưỡng), "exercise" (tập thể dục), và "illness" (bệnh tật).

Ôn tập định kỳ: Ôn tập từ vựng là điều không thể thiếu trong quá trình học. Bạn nên lên lịch ôn tập lại các từ vựng đã ghi chép, chẳng hạn như ôn tập từ mới sau mỗi tuần và tháng. Sử dụng bút màu hoặc gạch chân các từ đã học hoặc chưa nhớ để dễ dàng nhận diện những từ quan trọng.

Kết hợp ví dụ thực tế: Học cần đi đôi với hành; việc đưa từng từ vựng vào ví dụ thực tế giúp bạn hiểu cách sử dụng từ trong ngữ cảnh cụ thể. Hãy ghi lại cảm nhận hoặc trải nghiệm cá nhân liên quan để tạo sự liên kết sâu hơn, giúp bạn ghi nhớ từ vựng hiệu quả hơn.

Tham khảo: CÁCH HỌC 50 TỪ VỰNG TIẾNG ANH MỖI NGÀY HIỆU QUẢ NHỚ LÂU

Phupwng pháp học từ vựng với sổ tay từ vựng truyền thống

4.2. Phương pháp học từ vựng hiệu quả với sổ tay từ vựng điện tử

Sử dụng tính năng tìm kiếm: Các ứng dụng tạo sổ tay từ vựng đều có tính năng tìm kiếm, giúp bạn tối ưu quá trình học từ vựng. Bạn có thể dễ dàng tìm thấy từ vựng cần ôn tập chỉ với vài cú nhấp chuột, giúp rà soát lại các từ đã học một cách nhanh chóng và thuận tiện.

Tạo bảng phân loại: Khi ghi chép từ vựng với sổ tay điện tử, việc tạo bảng phân loại rất hiệu quả. Bạn có thể sắp xếp từ vựng theo chủ đề hoặc cấp độ, giúp có cái nhìn tổng quan về những gì đã học. Ví dụ, tạo các sheet trên Excel cho từng chủ đề như “Công việc,” “Du lịch,” hay “Gia đình.”

Kết hợp đa phương tiện: Đây là phương pháp học từ vựng sáng tạo và hiệu quả. Chèn hình ảnh, video, và âm thanh vào nội dung học giúp tăng khả năng ghi nhớ. Sử dụng ứng dụng flashcard như Anki hoặc Quizlet cho phép bạn luyện tập từ vựng kèm theo hình ảnh và âm thanh, làm cho việc học trở nên thú vị hơn.

Sử dụng tính năng nhắc nhở: Đây là cách hữu ích nhất để học từ vựng hiệu quả và duy trì thói quen học. Bạn có thể cài đặt nhắc nhở để ôn tập hàng ngày, giúp không quên việc học. Các ứng dụng flashcard cũng cung cấp tính năng kiểm tra hoặc tự động lặp lại, giúp ghi nhớ từ vựng lâu hơn.

Học từ vựng với sổ tay từ vựng điện tử

Xem thêm: Ứng dụng ChatGPT để tối ưu hóa quá trình học từ vựng 

Việc duy trì và sử dụng sổ tay từ vựng tiếng Anh không chỉ giúp bạn nắm vững từ mới mà còn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ tổng thể. Hãy bắt đầu ngay hôm nay để sở hữu cuốn sổ tay cá nhân hóa cho riêng mình và biến quá trình học từ vựng trở nên dễ dàng hơn.Hãy tham gia kiểm tra trình độ tiếng Anh online miễn phí tại Langmaster để biết bạn đang ở đâu và cần bổ sung những từ vựng nào nhé!

Ms. Lê Thị Hương Lan
Tác giả: Ms. Lê Thị Hương Lan
  • 920 TOEIC
  • Tốt nghiệp loại Giỏi, Cử nhân Ngôn Ngữ Anh, trường Đại học Ngoại ngữ (ĐHQG)
  • 7 năm kinh nghiệm giảng tiếng Anh

Nội Dung Hot

KHOÁ HỌC TRỰC TUYẾN 1 KÈM 1

KHÓA HỌC TRỰC TUYẾN 1 KÈM 1

  • Học và trao đổi trực tiếp 1 thầy 1 trò.
  • Giao tiếp liên tục, sửa lỗi kịp thời, bù đắp lỗ hổng ngay lập tức.
  • Lộ trình học được thiết kế riêng cho từng học viên.
  • Dựa trên mục tiêu, đặc thù từng ngành việc của học viên.
  • Học mọi lúc mọi nơi, thời gian linh hoạt.

Chi tiết

null

KHÓA HỌC CHO NGƯỜI ĐI LÀM

  • Học các kỹ năng trong công việc: đàm phán, thuyết trình, viết email, gọi điện,...
  • Chủ đề học liên quan trực tiếp đến các tình huống công việc thực tế
  • Đội ngũ giáo viên tối thiểu 7.0 IELTS hoặc 900 TOEIC, có kinh nghiệm thực tế với tiếng Anh công sở.
  • Phương pháp học chủ đạo: Siêu phản xạ, PG (chuẩn hóa phát âm), PBL (Học qua dự án),...

Chi tiết

null

KHÓA HỌC TRỰC TUYẾN NHÓM

  • Học theo nhóm (8-10 người), môi trường học tương tác và giao tiếp liên tục.
  • Giáo viên đạt tối thiểu 7.0 IELTS/900 TOEIC.
  • Học online chất lượng như offline.
  • Chi phí tương đối, chất lượng tuyệt đối.
  • Kiểm tra đầu vào, đầu ra và tư vấn lộ trình miễn phí

Chi tiết


Bài viết khác