HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM NOTTING HILL - PHẦN 2

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp được khá nhiều người áp dụng, bởi khả năng nghe và nói tiếng Anh ngày càng tăng mà không cần phải học nhiều. Trong bài học này chúng ta tiếp tục học thêm nhiều từ vựng và cấu trúc nữa từ bộ phim Notting Hill nhé!

1. Giới thiệu bộ phim

Notting Hill là một bộ phim hài lãng mạn, được phát hành vào năm 1999. Bộ phim kể về câu chuyện tình yêu sét đánh của hai nhân vật William và Anna, một người là chủ tiệm sách với tính tình tốt bụng nhưng trắc trở trong đường hôn nhân, còn một người là ngôi sao điện ảnh nổi tiếng. Họ đã cùng nhau trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc và dành cho nhau những tình cảm chân thành.

Dưới đây là hai đoạn trích ngắn từ bộ phim!

2. Đoạn hội thoại từ phim

2.1. Đoạn trích 1

Anna: I’m really sorry about last time.

William: Oh, he just flew in.

Anna: I have no idea. All right. In fact, I had no idea if he was ever gonna fly in again.

William: It’s not often one has the opportunity to adios the plates of a major Hollywood film star. It was thrilling for me. So how is he?

Anna: I don’t know. It just got the point where I couldn’t remember any of the reasons why we were together. And you and love?

William: Oh, well. there’s a question, um, without an interesting answer.

Anna: I have thought about you.

William: Oh. 

Anna: It’s just that anytime I’ve tried to keep anything normal with a person that was normal, it’s just been a disaster.  

William: Listen, I appreciate that. Absolutely. So what is that? a film you’re doing?

Anna: Um, start in L.A on Tuesday.

William: Would you like me to take you through your lines?

Anna: Would you? ‘Cause it’s all talk, talk, talk.

William: Hand it over. Right, um, basic plot?

Anna: I’m a difficult but brilliant junior officer, who in about 20 minutes is gonna save the world from nuclear disaster.

William: Mm-hm. Okay. Well done, you.

2.2. Đoạn trích 2

Anna: I can’t believe you have that picture.

William: You like Chagall?

Anna: I do. It feels like how love should be floating through a dark blue sky.

William: With a goat, playing a violin. 

Anna: Well, yes. Happiness isn’t happiness without a violin playing goat. 

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng 

• Opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/: Cơ hội, thời cơ

Ví dụ: Don’t miss this opportunity. (Đừng để lỡ thời cơ đó)

• Disaster /dɪˈzɑːstə(r)/: Thảm họa
• Nuclear disaster /ˈnuːkliər dɪˈzæstər/ Thảm họa hạt nhân

Ví dụ: He survived the disaster. (Anh ta còn sống xót sau thảm họa đó)

• Brilliant /ˈbrɪliənt/ Thông minh, rạng rỡ sáng láng

Ví dụ: What a brilliant idea! (Đó là một ý kiến rất thông minh)

• Junior officer /ˈdʒuːniər ˈɑːfɪsər/: Nhân viên cấp dưới

Trong đoạn hội thoại 1, Anna nói với William về vai diễn sắp tới của mình: “I’m a difficult but brilliant junior officer” - Em sẽ đóng vai là một cô nhân viên cấp dưới rất thông minh nhưng cực kỳ khó tính 

• Goat /ɡəʊt/: Con dê

Ví dụ: Do you like goat meat? (Bạn có thích ăn thịt dê không?)

• Violin /ˌvaɪəˈlɪn/: Cây dương cầm, đàn violong

Ví dụ: How that violin thrills! (Tiếng cây dương cầm mới rung cảm làm sao!)

3.2. Cấu trúc

• I have no idea

Ý nghĩa: Tôi không có ý gì đâu, tôi cũng không biết nữa. Ở đoạn hội thoại 1, Anna giải thích cho William về sự xuất hiện của người đàn ông kia, cô cũng không biết vì sao anh ta lại quay trở lại nữa “I had no idea if he was ever gonna fly in again”.

• Flew in

Ý nghĩa: Bay đến, đi tới đâu đó

Ví dụ: That's the plane i flew in. (Đó là chiếc máy bay mà tôi đã đi)

• Thrilling for someone

Ý nghĩa: Khiến ai đó xúc động. William cố gắng thể hiện rằng mình rất ổn, rất xúc động khi trở thành người phục vụ, dọn đĩa cho Anna - diễn viên Hollywood nổi tiếng.

• Take you through your lines

Cấu trúc: “Take one through one” có nghĩa là cho ai đó xem qua cái gì đó. Ở đoạn hội thoại trên, William hỏi Anna về bộ phim sắp tới cô sẽ đóng và ngỏ ý muốn giúp cô luyện tập đối đáp trước khi đóng phim “Take you through your lines”.

• Hand sth over

Ý nghĩa: Đưa gì đó/ Bàn giao gì đó cho ai. Khi Anna đồng ý William sẽ giúp mình luyện tập cho bộ phim, William đã nói “Hand it over”, ngụ ý rằng hãy đưa kịch bản cho anh xem nào. 

Ví dụ: Did they hand over to us? (Họ đã bàn giao công việc cho chúng ta chưa?)

• Save the world from nuclear disaster

Cấu trúc: “Save sth from sth” có nghĩa là bảo vệ/ tiết kiệm cái gì đó cho một sự kiện nào đó. Anna mô tả về nhân vật mình sẽ đóng trong bộ phim là một người nhân viên cấp dưới cực kỳ thông minh nhưng khó tính, với nhiệm vụ phải cứu thế giới khỏi thảm họa hạt nhân trong 20 phút “I’m a difficult but brilliant junior officer, who in about 20 minutes is gonna save the world from nuclear disaster”.

4. Bài tập nhớ lâu từ vựng có đáp án

Nối các từ ở cột A tương ứng với nghĩa của nó ở cột B

Đáp án: 1-c, 2-g, 3-a, 4-b, 5-e, 6-d

Vậy là Langmaster đã chia sẻ cho bạn một số từ vựng và cấu trúc hay từ việc học tiếng Anh qua phim Notting Hill. Nếu bạn muốn kiếm tra trình độ tiếng Anh của mình hiện tại, hãy đừng ngần ngại đăng ký test thử miễn phí tại đây nhé!