Thành ngữ tiếng Anh hay (Phần 4)

OLD HABITS DIE HARD = Người ta có khuynh hướng không muốn từ bỏ những thói quen, không muốn chấp nhận đổi thay. Bài hoc tieng Anh về 91 thành ngữ tiếng Anh thông dụng.

1. OLD HABITS DIE HARD = Người ta có khuynh hướng không muốn từ bỏ những thói quen, không muốn chấp nhận đổi thay.

2. ONCE A THIEF, ALWAYS A THIEF = Người ta chẳng bao giờ thay đổi.

3. ONCE BURNED, TWICE SHY = Sau một tai nạn, người ta cẩn thận hơn nhiều. “Đạp vỏ dưa, thấy vỏ dừa cũng sợ” hoặc “Kinh cung chi điểu.”

4. ONE ROTTEN APPLE SPOILS THE BARREL = “Con sâu làm rầu nồi canh.”

5. OPPORTUNITY KNOCKS BUT ONCE = Khi cơ hội thuận tiện đến tay, chúng ta phải hành động cấp kỳ, vì chẳng còn lần tới.

6. A PROMISE IS A PROMISE = Khi đã hứa rồi thì phải giữ lời hứa. “Quân tử nhất ngôn” chăng? Máu tếu của người Việt đã sáng chế ra câu “Quân tử nhất ngôn là quân tử dại / Quân tử nói đi nói lại mới là quân tử khôn.”

7. SCRATCH MY BACK AND I'LL SCRATCH YOURS = “Có đi có lại mới toại lòng nhau.”

8. SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL = Câu tục ngữ dùng để mô tả những người không muốn dấn thân vào một sinh hoạt nào đó.

9. THE SPIRIT IS WILLING BUT THE FLESH IS WEAK = “Lực bất tòng tâm.”

10. THE SQUEAKY WHEEL GETS ALL THE GREASE = Những kẻ lớn tiếng (đòi hỏi giúp đỡ) thì được giúp đỡ tối đa. Châm ngôn cho những ai nhút nhát, e ngại phải lên tiếng xin trợ giúp.

11. STILL WATERS RUN DEEP = Chớ để bề ngoài lừa chúng ta.

12. THERE ARE OTHER FISH IN THE SEA = Còn có những người khá hơn ở ngoài đời. Câu tục ngữ này thường được dùng để an ủi những ai vừa mất bạn gái hay bạn trai.

13. THERE'S A BLACK SHEEP IN EVERY FLOCK = Trong bất cứ nhóm người nào cũng có một kẻ xấu.

14. THERE'S A SKELETON IN EVERY CLOSET = Ai ai cũng có một bí mật giữ kín trong lòng, theo kiểu “sống để bụng, chết mang theo.“

15. THERE'S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH = Chẳng có gì trên đời là miễn phí.

16. THERE'S NOTHING NEW UNDER THE SUN = Tất cả mọi chuyện đều đã hiện hữu trước đây cả rồi; làm sao có chuyện mới được.

17. TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH = “Lắm thầy thối ma.”

18. WHAT GOES AROUND, COMES AROUND = Điều gì chúng ta nói hoặc làm ngày hôm nay sẽ trở lại với chúng ta trong tương lai, như một thứ “quả báo.” “Quả báo nhãn tiền” chăng?

19. WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO = “Nhập gia tùy tục.”

20. WHERE THERE'S A WILL, THERE'S A WAY = “Có chí thì nên.”

21. YOU WIN SOME, YOU LOSE SOME = Chúng ta không thể lúc nào cũng thắng. Câu này để an ủi những người nản chí khi thua cuộc, theo kiểu “thua keo này, ta bày keo khác” trong ngôn ngữ chúng ta.