7 thành ngữ thú vị liên quan đến động từ

Mình chắc hẳn các bạn gặp rất nhiều idiom (thành ngữ) khi nghe hay đọc tiếng anh. Idiom là những cụm từ mang ngữ nghĩa cố định, độc lập với từ ngữ hay hình ảnh mà chúng sử dụng. Idiom thường được người bản xứ dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày. Tuy nhiên, việc hiểu idiom là điều không hề đơn giản, bởi thật khó để đoán được ý nghĩa của thành ngữ nếu chỉ dựa vào những câu từ xuất hiện trong đó.

Để học về idiom, các bạn hãy bắt đầu bằng việc tìm hiểu về nghĩa và cách dùng của chúng qua văn cảnh, hãy tìm thành ngữ tương đương trong tiếng Việt nếu có thể, và cuối cùng là sử dụng thành ngữ trong những tình huống của bản thân. Bạn sẽ thấy lối nói, viết và cách hành văn của mình sinh động, thú vị, dí dỏm và giàu hình ảnh hơn hẳn, vì bạn đang dùng thứ được coi là 'đặc sản' của một ngôn ngữ.

Dưới đây là 7 idioms đặc sắc trong tiếng Anh có sử dụng hình ảnh động vật:

1. let the cat out of the bag

If you let the cat out of the bag, you reveal a secret, often unintentionally.

Vô tình để lộ bí mật

2. wolf in sheep's clothing

To describe someone as a wolf in sheep's clothing means that although they look harmless, they are really very dangerous.

Sói đội lốt cừu

3. Kill two birds with one stone

If you kill two birds with one stone, you succeed in doing two things at the same time.

Một mũi tên trúng hai đích

4. eat a horse

If you say that you could eat a horse you mean that you are very hungry.

Rất đói

5. crocodile tears

To shed crocodile tears means to shed false tears or show insincere grief.

Nước mắt cá sấu

6. fish out of water

If you feel like a fish out of water, you feel uncomfortable in unfamiliar surroundings.

Nghĩa đen: 'như con cá bị ra khỏi nước', trái nghĩa với 'như cá gặp nước', chỉ một người cảm thấy khó chịu, hay không thoải mái khi ở vào môi trường khác lạ.