Học tiếng Anh qua phim là phương pháp dễ dàng và hiệu quả cho người mới bắt đầu. Trong bài viết này, chúng ta tiếp tục cùng nhau phân tích đoạn trích ngắn từ bộ phim The Devil wears Prada nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim

The Devil Wears Prada là bộ phim nhẹ nhàng nhưng khá lôi cuốn, đặc biệt là với phái nữ. Vì sao ư? Vì nội dung nói đến thời trang! Chẳng có gì đáng ngạc nhiên nếu 1 cô nàng chú trọng đến nhan sắc và trang phục mình khoác trên người, đặc biệt khi đó lại là 1 cô nàng trợ lý của Tổng biên tập tạp trí thời trang lớn nhất Hoa Kỳ!

Đoạn trích dưới nằm trong phần đầu giới thiệu cô nàng nhân vật chính của chúng ta, Andrea. Hãy xem ta có thể học được gì từ đoạn hội thoại đầu tiên khi cô đến phỏng vấn vị trí công việc trợ lý này nhé!

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Miranda: Who are you?

Andy: Um, my name is Andy Sachs. I recently graduated from Northwestern University.

Miranda: And what are you doing here?

Andy: Well, I think I could do a good job as your assistant.

Miranda: And,...

Andy: Yeah, I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere…and then finally got a call from Elias-Clarke…and met with Sherry up at Human Resources. Basically, it’s this or Auto Universe.

Miranda: So you don’t read Runaway?

Andy: Uh, no.

Miranda: And before today, you had never heard of me.

Andy: No.

Miranda: And you have no style or sense of fashion.

Andy: Well, um, I think that depends on what you’re

Miranda: No, no. That wasn’t a question.

Andy: Um, I was editor in chief of the Daily Northwestern. I also, um, won a national competition for college journalists…with my series on the janitors union, which exposed the exploitation…

Miranda: That’s all.

Andy: Yeah, you know, okay. You’re right, I don’t fit in here. I am not skinny or glamorous and I don’t know that much about fashion. But I’m smart. I learn fast and I will work very hard.

Nigel: I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth but the problem is, with that huge feathered headdress that she’s wearing. She looks like she’s working the main stage at the Golden Nugget.

Miranda: Thank you for your time.

Nigel: Who is that sad little person? Are we doing a before and after piece i don’t know about?

null

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

Graduate /ˈɡrædʒuət/ tốt nghiệp, đạt chứng chỉ hoặc bằng cấp nào đó

Ví dụ: She graduated from Cambridge with a degree in law. (Cô ấy tốt nghiệp đại học Cambrige với tấm bằng cử nhân Luật)

Như trong đoạn hội thoại trên, Andy tự giới thiệu mình vừa tốt nghiệp trường đại học Northwestern xong: “I recently graduated from Northwestern University.”

Assistant /əˈsɪstənt/ trợ lý, người giúp đỡ, phụ tá.

Khi được Miranda hỏi đến đây làm gì, Andy có chút ngạc nhiên và trả lời rằng: “I think I could do a good job as your assistant”, ý rằng không phải ở đây tuyển tôi tới làm trợ lý hay sao, sao lại hỏi lại tôi như vậy, nếu tôi được nhận đương nhiên tôi sẽ là một trợ lý giỏi.

Journalist /ˈdʒɜːnəlɪst/ nhà báo, biên tập viên

Ví dụ: She's a journalist on the "Independent”. (Cô ấy là biên tập viên của tờ báo "Independent”)

Andy trình bày lí do mình có mặt ở đây là cô muốn tới New York để tìm việc liên quan tới biên tập và cô gửi đơn xin việc đi khắp nơi, không ngờ lại được gọi đi làm

National competition /ˈnæʃnəl ˌkɒmpəˈtɪʃn/ giải thi đấu quốc gia

Ví dụ: He came first in a national poetry competition. (Anh ấy giành vị trí quán quân trong cuộc thi thơ ca quốc gia)

Exploitation /ˌeksplɔɪˈteɪʃn/ sự khai thác, sự khai phá

Trong đoạn hội thoại này, Andy có nói: “with my series on the janitors union, which exposed the exploitation…”, ý là cô có tham gia các lớp nuôi dạy trẻ con để kiếm thêm kinh nghiệm.

Skinny /ˈskɪni/ gầy trơ xương, rất gầy
Glamorous /ˈɡlæmərəs/ đẹp say đắm, đẹp quyến rũ

2 tính từ “skinny” và “Glamorous” được Andy dùng để chỉ hai trong số những tiêu chuẩn mà Tòa báo mong muốn, còn cô không có những thứ đó, cô chỉ có sự thông minh và nắm bắt công việc nhanh chóng thôi: “I am not skinny or glamorous and I don’t know that much about fashion. But I’m smart. I learn fast and I will work very hard.”

3.2. Cấu trúc

Graduated from sth

Ý nghĩa: Tốt nghiệp đơn vị nào đó

Khi muốn nói mình đã hoàn thành một khóa học, tốt nghiệp một chứng chỉ hay một trường nào đó, chúng ta có thể sử dụng cấu trúc: “Graduated from sth”

It’s this or Auto Universe

Ý nghĩa: Cơ bản là như vậy.

Khi muốn nhấn mạnh hoặc tóm gọn những điều đã nói phía trước, ta có thể dùng câu: “It’s this or Auto Universe” để kết lại câu nói. Trong đoạn hội thoại, sau khi đã giới thiệu về hành trình vào Runway làm việc, Andy nói: “I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere…and then finally got a call from Elias-Clarke…and met with Sherry up at Human Resources. Basically, it’s this or Auto Universe.”

In chief of

Ý nghĩa: Làm chức cao, vị trí cao của cái gì đó

Trong đoạn hội thoại, để giới thiệu mình là tổng biên tập cho một tờ báo ở trường, Andy đã nói: “I was editor in chief of the Daily Northwestern”

Doing a before and after piece: Làm việc gì từ trước tới giờ

Đây là cụm từ khá hay, dùng để diễn tả một việc gì đó diễn ra từ trước đến giờ vẫn chưa kết thúc.

Lời thoại của Nigel: “Are we doing a before and after piece i don’t know about?”, có nghĩa là chúng ta đang làm gì từ nãy đến giờ mà tôi không biết à?

Trên đây, Langmaster đã chia sẻ cho bạn về một số từ vựng và cấu trúc câu hay khi học tiếng Anh qua phim. Bạn có thể xem thêm nhiều bài học hay từ phim tại đây và nếu muốn test thử trình độ tiếng Anh của mình hãy đăng kí miễn phí ngay nhé!